М а з о в е ц к и е б о я р е
С и г и з м у н д - А в г у с т
Обидите державу — тотчас кликну
я стражу. За обиду королевы
сам накажу!
Я не имею права
вас вызвать, государь, на поединок.
Героев чванство!.. Призраков зазнайство!
Претензии порожних бочек!.. Пепла!..
Тщеславие лент, и париков, и тряпок.
Себя погубят, отпрыскам накажут
губить других… Чего же ради?.. Чванства!..
А р х и е п и с к о п Д з е р к о в с к и й
Шут! Не тебе судить о человеке,
ни о правах его, ни о поступках.
Побойся господа!
Архиепископ,
Боятся пташки в небе,
боятся рыбки в море,
в лесу боятся звери,
а я смеюсь над ними.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Вас рад приветствовать, архиепископ!
А р х и е п и с к о п Д з е р к о в с к и й
Я угодил на страшный пир кровавый.
Король! Я видел, как ты из-за дамы
вдруг запятнал себя чужою кровью.
Так низко пасть! Теперь тебя повсюду
все будут называть не зря монархом,
лишившимся достоинства и чести.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Презренья я заслуживал бы, если
не встал бы на защиту оскорбленной
своей жены. Я в верности поклялся!
Дуэль, увы, корона запрещает.
А р х и е п и с к о п Д з е р к о в с к и й
Напомню я тебе Еклессиаста:
Грех в женщине, король, берет начало,
мы только из-за женщин смерть приемлем.
С и г и з м у н д - А в г у с т
А р х и е п и с к о п Д з е р к о в с к и й
Послушай!
Сейм поручил мне сделать заявленье:
ты должен развестись с ней. Ты женился
на ней без разрешенья, тем нарушив
закон. Король, сейм требует развода!
С и г и з м у н д - А в г у с т
Вы требовать должны, чтоб не нарушил
я слово, богу данное, не сейму.
Таков высокий долг ваш. Не толкайте
меня в объятия греха. Разводов
покамест не дает святая церковь!
А р х и е п и с к о п Д з е р к о в с к и й
Грех невелик. Сановников в державе
