С и г и з м у н д - А в г у с т
Я попрошу вас быть поосторожней…
Сейчас же брось, Сигизмунд, ту простушку,
лисицу ту… Избавь нас от позора.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Ты, матушка, о невозможном просишь.
Не может быть и речи о разводе.
Как убедить тебя? Взывать к рассудку?
К богам всесильным иль к любви сыновьей?
Как убедить тебя? Как уберечь от срама?
С и г и з м у н д - А в г у с т
Не унижайся, матушка, напрасно.
Я по любви женился. Не иначе.
А я же до замужества супруга
в глаза не видела. Таков порядок.
Династии бы рухнули и троны
достоинство свое бы потеряли,
когда бы по любви цари женились.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Мне, матушка, нет дела до династий!
Ты в бой вступил. И этот бой смертельный!
С и г и з м у н д - А в г у с т
Я этот бой смертельный принимаю.
Тебе я доверяю, Папагода.
Хитер, как дьявол, ты и все устроишь…
По-собачьи
все поручения мои ты выполняешь.
Пообещай боярам мазовецким:
династии законы восстановим,
вернем все привилегии… Ты кущи
им райские, брат, посули!.. Нетрудно
их будет вновь подбить на выступленье!
Им до сих пор мерещится величье
и сила Пястов… Не жалейте красок,
чтобы во всех возможных бедах только
род Радзивиллов обвинить!..
А правда?
Как обойти нам правду, королева?
Не надо обходить ее. Ведь правда
сколочена, как музыкальный ящик.
Когда обижен человек, он верит
в виновных. Несть числа виновным! Пусть же,
как во́роны, слетаются бояре
и над Барборой суд вершат!.. Мой мальчик,
король весьма, весьма к ним благосклонен…
Я тем горжусь, что иногда с лихвою
плачу вам за доверье.
Понимаю.
В тебе не сомневаюсь, Папагода.
Всему граница есть. В моих приказах
ее я соблюдаю…
Я за счастье
вам, только вам и богу благодарен.
Ты на Востоке рыцарей науськай.
Чтят богородицу и королеву
они… Нет, не достанется корона
особе той… На королевском ложе
не место ей, коварной и распутной.
Мы на нее гнев рыцарей обрушим,
а их легко, их так легко прогневить,
достаточно картинки, знака, жеста,
достаточно им слов сакраментальных.
Мир глуп, как пробка, милый Папагода.
Поверь, он миф и тайну ценит выше,
чем разум.
На мое воображенье
спокойно можете вы положиться.
Наш главный козырь в той борьбе священной —
поляки. Все князья и все магнаты
возмущены ужасно этим браком!
Деньгой их род Барборы окропляет,
студит их гнев презентами. Мы масло
