Напев Чанакьи | страница 23

После нескольких дней отдыха гангасагар отвез гранитную глыбу, нагруженную на воловью повозку, своему старому школьному учителю, который был единственным человеком, знавшим, как истолковать надпись на камне. ‘Знаешь, Ганга, всегда считалось, что все наскальные надписи в Паталипутре были сделаны по заказу Ашоки—величайшего из царей Маурьев, внука Чандрагупты Маурьи. Но это не может быть надпись Ашоки!- воскликнул его старый директор.

- Но почему?- спросил Гангасагар с обычным любопытством.

- Потому что использование санскрита почти полностью исчезло во времена правления Ашоки. Ашока стал признанным буддистом после того, как он убил сто тысяч человек в войне Магадхи с Калингой. Буддисты избегали санскрита. Они видели в нем язык избранных брахманов и хотели, чтобы их молитвы были поняты простыми людьми. Таким образом, надписи Ашоки были написаны на Пракрите, языке масс, а не на санскрите. Но это же санскрит!- сказал взволнованный учитель.

‘Я думал, это Брахми?- спросил смущенный Гангасагар.

- Брахми-это письменность, а не язык. Независимо от того, пишете ли вы на санскрите или на Пракрите, почерк был бы один и тот же—Брахми.’

‘Так что же означает эта песнь?- спросил Гангасагар.

"Изначальная Шакти, я кланяюсь тебе; всеобъемлющая Шакти, я кланяюсь тебе; то, через что Бог творит, я кланяюсь тебе; творческая сила Кундалини; мать всего, я кланяюсь тебе", - сказал он, улыбаясь. - Это окончательное признание женской силы.’

‘Но на другой стороне блока, кажется, тоже есть надпись. Является ли это повторением одного и того же пения?- спросил Гангасагар.

- А! Нет, я взглянул на него. В ней содержатся инструкции о том, как следует читать эту мантру и каковы ее последствия.

Гангасагар широко раскрыл глаза от изумления. - Скажи мне, что там написано, - нетерпеливо попросил он.

Его старый школьный учитель улыбнулся. ‘Я сделал кое-что получше. Я перевел и записал для тебя все, что там написано, на листе бумаги.’

Четыре тысячи дней ты будешь молиться

Четыреста песнопений каждый день.

Сила чанакьи-твоя, чтобы взять ее.

Чандрагупта, чтобы сделать или сломать.

Если наступит затишье, начните снова.

Король должен быть королевой, чтобы быть уверенным.

Проклятие сувасини навсегда прекратится

Если вы можете вылечить вину Чанакьи

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Около 2300 лет назад

Такшила лежал на пересечении двух великих торговых путей: Королевского тракта Уттарапата между Магадхой и Гандхаром и пути Инда между Кашмиром и легендарным Шелковым путем. Такшила был расположен в долине царства Гандхар—санскритское слово означает благоухания. Окруженный холмами, садами и дикими цветами, Гандхар был рогом изобилия природы.