Английский с перцем от @fucking english | страница 27
– Everyone was trying to calm down that lady during the last flight. She was such a scaremonger!
– На прошлом рейсе одну мадам всем самолётом успокаивали, бывают же такие паникерши!
Foodie Call
Foodie Call [fu:di kɔ:l] – свидание ради еды, приглашение поесть вместе. Ради чего ты ходишь на свидания? Чтобы найти любовь? А вот адепты секты «foodie call» только и ждут приглашения встретиться, чтобы на халяву поесть в ресторане. Либо даже напрашиваются на него, набирая номер жертвы! Для них потенциальный партнер абсолютно не важен. Им просто влом готовить еду или тратить на нее деньги. Им проще потерпеть очередного влюбленного олуха пару часов, чтобы наесться от пуза на халяву. Впрочем, встречи ради еды настолько прижились у молодежи, что происходят даже по обоюдному согласию сторон. Зачем усложнять, если ты просто хочешь, чтобы любимый принес еды?
– It looks more like a foodie call than an actual epic fight between two monsters.
– Это было больше похоже на свидание ради еды, чем на битву двух монстров.
Schmooze
Schmooze [ʃmu:z] – вести светскую беседу, льстить, заискивать. В некоторых случаях лизать жопу, если общаешься с начальством или человеком более высокого ранга на социальной лестнице. Допустим, со строгим профессором по вышмату, у которого без взятки не сдать экзамен. Также «сладкие» речи льют, когда хотят добиться расположения, завести полезные знакомства, продвинуть свой бизнес и т. д. Способность к «schmooze» отлично помогает пробиться в жизни: ты умеешь подбирать правильные слова и знаешь, как растопить сердце говнюка, к которому даже на хромой кобыле не подъедешь.
– It’s a good time to put yourself forward and to schmooze.
– Самое подходящее время, чтобы заявить о себе и подлизаться к начальнику.
Infodump
Infodump [ˈɪnfəʊdʌmp] – свалка информации. Есть такие авторы, для которых фраза «краткость – сестра таланта» пустой звук. Они предпочитают растекаться мыслью по древу и вываливать на головы читателей кучу фактов и деталей, полагая, что им это будет интересно (нет). Как воспитанные люди, мы не будем тыкать пальцем в тех, за кем имелся подобный грешок, даже если их произведения читали через не могу для уроков литературы в школе. Слава богу, на данный момент существуют сайты с короткими пересказами, которые превращают любую «информационную свалку» в сжатый текст, и уже не приходится читать, какого цвета было пятно на жопе у лошади скачущего рядом солдата кавалерии.