Английский с перцем от @fucking english | страница 16

– It seems that the guy was busy getting stuffed during lockdown.

– Кажись, этот парень не терял время зря на карантине и обжирался, как свинья.

One-two punch – убойное сочетание, два в одном. В основном так говорят о чем-то неприятном и непредвиденном. Ну знаете, когда телефон выпал из рук на асфальт, а потом его еще и машина переехала. Или когда с утра электричество вырубили, а потом в этот же день с работы уволили – «неудача в квадрате». Очень популярная в Америке идиома. Зачастую используют, когда говорят о спорте, например, двойной удар в боксе: первый делает соперника уязвимым, а второй сбивает с ног, и противник падает навзничь.

– Such a combination of stupidity and aggression is a one-two punch to being a head girl.

– С таким сочетанием тупости и агрессии можешь забыть о должности старосты.

Big spoon – позиция «большой ложки» в кровати. Не стоит судорожно искать ее в Камасутре и прочих книжках с интимными лайфхаками, все куда прозаичней. Когда двое спят в обнимку, повернутые в одну сторону, «большой ложкой» зовут того, кто сзади прижимается к партнёру. Представьте себе ровно сложенные столовые приборы. Если один из партнеров во сне переворачивается на другой бок, второй делает то же самое. Обычно позу «большой ложки» принимает парень. Девушки любят, когда вторая половинка мирно сопит над ушком. Идиллии могут помешать только медвежьи тиски и гулкий храп, хотя некоторые терпеть не могут эту «ложечную» историю и предпочитают, чтобы во время сна их вообще не трогали. А еще лучше дать отдельное одеяло и свалить на другую кровать, если есть возможность.

– That cockroach in my soup wasn’t as disgusting as you being my big spoon!

– Таракан в супе был не так омерзителен, как ты, обнявший меня сзади!

Ice Breaker ['aɪsˌbreɪkəŋ] – способ растопить лед. Когда люди впервые знакомятся, всегда возникает напряжение. Ты не знаешь, на какую тему говорить, о чем спросить, боишься сболтнуть лишнего. Пауза затягивается, и ты уже не рад, что во все это ввязался. Хочется вернуться в нору и окопаться у компьютера. Как одолеть эту неловкость? Нужно лишь задать правильный вопрос. Самый простой и незатейливый, да хоть про погоду. Собеседник пойдет тебе навстречу, и диалог получится сам собой. Такие вопросы называют «ice breakers», но также данного звания может удостоиться коммуникабельный человек, которому не западло нарушить неловкое молчание и спасти компанию от краха. Респект таким парням!