Вот как записывает в своих дневниках дедушка Шмуль беседу Григория Ривилис с полковником Зубатовым. Перевод с идиша на русский сделан с помощью моей мамы.
— Не хотелось бы вам, молодой человек, съездить в Париж? — вкрадчивым голосом впился полковник в Григория Ривилис. — Государь-император собирается туда вскоре с официальным визитом… А? Не хотелось бы в компании с Самим?
У Григория душа ушла в пятки. Он почувствовал, что вот-вот потеряет сознание и свалится со стула.
— Чего это вы так побледнели? — вежливо поинтересовался полковник. — Курите? — Он щелкнул серебряным портсигаром и предложил дорогую папиросу.
Григорий протянул, было руку, но затем отказался.
— Спасибо, ваше превосходительство, но я не курю.
— Как знаете, как знаете… Может, водички желаете? — И, не дав ему перевести дыхание, как бы небрежно поинтересовался: — А, кстати, зачем ваш покойный батюшка поменял себе фамилию? — и вцепился взглядом в Григория. — Мы, конечно, догадываемся… — добавил он и замолк.
— В-ваше прев-восходительство… — от волнения заикаясь, жалобно выдавил из себя Григорий, — откуда нам сие знать?..
— А вы подумайте. Я же не тороплю вас. Попытайтесь вспомнить, если не хотите, чтобы ваши жена и тесть узнали истинную правду. Что вы не еврей, а добропорядочный христианин. Католик к тому же, — убил он Григория последней фразой. — Так что, давайте сотрудничать, если не желаете осложнений для себя и своей семьи.
— В-ваше превосходительство, — суетливо начал креститься Григорий, — Христом Богом клянусь, Девой Святой Марией, неведомо мне сие. Пощадите… — и он заплакал. — Сын у меня…
— Кстати, о сыне, — продолжил полковник. — Чего это вы из христианина жида сделали? И обрезание, небось, как по их законам…
Григорий согласно кивнул головой.
— Я люблю её, ваше превосходительство. И цари ведь женились на простолюдинках. Старший брат Николая Первого, Великий князь Константин, наследник престола, — затараторил он, но полковник сморщился и прервал его:
— Оставьте. Царскую фамилию трогать не будем. Речь идёт о вас. Господин Равелли, я жду объяснений. И быстро. Я и так потерял на вас слишком много времени.
Григорий пришёл домой лишь утром. Рахиль, увидев его, лишь всплеснула руками:
— Готыню, за что мне такие цурес! Гирш, — назвала она его еврейским именем, — что они с тобой сделали?
Григорий устало рухнул на стул и, медленно выговаривая слова, выдавил:
— Плохи наши дела. Плохи. — И пересказал разговор.
Женщины более решительны, чем мужчины. И, не думая о последствиях, решения принимают стремительно:
