не говорит такого Рауди.
– Что, если я кой-что скажу тебе по секрету? – спрашиваю.
– Только без бабства.
– Без бабства.
– Ладно, тогда валяй.
– Я перевожусь в Риардан.
Глаза у Рауди сузились. У него всегда сужаются глаза, когда он собирается кому-нибудь врезать. У меня затряслись поджилки.
– Не смешно, – сказал он.
– Я не шучу. Я перевожусь в Риардан. И хочу, чтобы ты тоже перевелся.
– И когда же ты отправляешься в это воображаемое путешествие?
– Оно не воображаемое. Оно настоящее. Прямо сейчас. Завтра уже.
– Лучше кончай трепаться, а то разозлюсь, – сказал он.
Я не хотел его злить. Стоит Рауди начать злиться, он потом несколько дней не может перестать. Но он мой лучший друг, и я хотел, чтобы он знал правду.
– Я не пытаюсь тебя разозлить, – сказал я. – Я говорю как есть. Я перевожусь из резервации, чувак, и хочу, чтобы ты перевелся со мной. Давай. Это будет классное приключение.
– Я через этот город даже не езжу. С чего ты взял, что я хочу там учиться?
Он встал, смерил меня тяжелым взглядом и сплюнул на землю.
В прошлом году, в восьмом классе, мы ездили в Риардан играть с ними в футбол. Рауди был нашим лучшим квотербеком – распасовщиком, как, впрочем, и кикером, и центральным лайнбекером – защитником, а я был шестеркой, водоносом, и мы проиграли Риардану 45:0.
Проигрывать, конечно, невесело, что ж.
Никто не хочет быть лузером.
Мы все были в ярости и жаждали надрать им задницы на следующем матче.
Но спустя две недели Риардан приехал в резервацию и сделал нас со счетом 56:10.
Во время баскетбольных матчей Риардан победил нас дважды – 72:45 и 86:50, всего два наших поражения за баскетбольный сезон.
Рауди выбил двадцать четыре очка в первой игре и сорок во второй.
Я выбил по девять очков в каждой игре – три из десяти трехочковых в первой игре и три из пятнадцати во второй. Две моих худших игры за сезон.
В бейсбольном сезоне Рауди выбил три хоум-рана в первой игре против Риардана и два во второй, но мы всё равно проиграли по очкам 17:3 и 12:2. Я принимал участие в обоих проигрышах: заработал семь страйк-аутов, и один раз в меня попал отбитый мяч, который я подавал.
Печально, что это был единственный раз за сезон, когда мне выпало быть питчером.
После бейсбола я возглавлял команду средней школы Уэллпинита против средней школы Риардана в «матче футбольной чаши»[9], и мы продули в сумме очков 50:1.
Ага, за всю игру мы взяли одну подачу.
Я был единственный из белых и индейцев, кто знал, что это Чарльз Диккенс написал «Повесть о двух городах». И, надо вам сказать, мы, индейцы, – худшие из худших во все времена. А ребята из Риардана – лучшие из лучших.
