Папины письма. Письма отцов из ГУЛАГа к детям | страница 71
P.S. Курочке Вашей нижайший поклон и доброго здравия желаю».
>Письмо из свердловской ссылки. 29.04.1933
>Перевод сказки О. Уайльда «Счастливый принц», сделанный Гавриилом Осиповичем Гордоном для своих дочерей Елизаветы и Ирины в 1933 году в свердловской ссылке
После досрочного освобождения в 1933 году Г. О. Гордон возвращается в Москву, преподает историю в школе, занимается литературной переводческой деятельностью, работает по договорам с издательством «Academia» (с его вступительной статьей и комментариями здесь выходит, в частности, книга Р. Джованьоли «Спартак»).
Свобода оказалась недолгой. 31 июля 1936-го — новый арест. Одна из сотрудниц издательства «Academia» донесла НКВД высказывание Гордона о сталинской конституции, проект которой тогда широко обсуждался. Гордон якобы сказал: «Конституция будет величайшим документом в истории человечества, если не окажется блефом».
Постановлением ОСО НКВД СССР по статье 58–10 он приговаривается к 5 годам ИТЛ. Срок он отбывал в Волголаге, на строительстве Угличского гидроузла, работал сторожем. В этот недалекий от Москвы лагерь попал благодаря настойчивым хлопотам Н. К. Крупской.
«Милая Ликунечка! Давно я не писал тебе: трудно было. Меня очень тревожат твои экзамены в музык. училище. Как ты спела? С нетерпением буду ждать твоего сообщения. Я хотел тебе сказать вот что: когда у тебя будет время, возьми у меня (в кухне на полке) маленькую книжку Антона Рубинштейна „Musik und Meister“ (кажется, так) и попробуй почитать ее: это будет хорошее упражнение в немецком языке и, кроме того, она очень интересно написана, хотя и консервативна в музык. отношении. Но это хороший консерватизм — консерватизм тонкого вкуса и глубокого музыкального понимания: Рубинштейн (сейчас как раз радио — es nehme es der Teufel! — выхрипывает отрывки из Демона, исполняемые на домрах и балалайках) был великий музыкант. Потом, если хватит терпения, просмотри и выбери наиболее интересные главы из тоже пребывающей на кухне Musikgeschichte Naumann'a. Там много интересных рисунков. Ее подарил мне 28 лет назад И. С. Щукин. Будь здорова, мусинька. Поцелуй мамусю, Ирочку и Юрашу. У меня все в порядке пока что. Крепко целую и обнимаю. Папа» (21.08.1937).
>Письмо из Волголага. 21.08.1937
На строительстве Угличского гидроузла и написаны воспоминания «Повесть о моей жизни», а для дочерей — «Введение в философию» и «Введение в историю».
Тетради, адресованные дочерям, поражают эрудицией и памятью автора. Не имея под рукой никаких книг, он почти дословно цитирует тексты отечественных и зарубежных ученых, иногда — и на языке оригинала.
