— Уясни себе прямо с самого начала, — сообщил Батлер, — терпеть не могу шлюх.
— Проституция в Англии не является уголовным преступлением, а я никогда не пристаю на улицах к мужчинам.
— Не умничай! — рявкнул Батлер. И, указав на свою промежность, добавил: — Мой член убивает похотливых сук.
— Именно так Ханна Тэйлфорд и Маргарет Мак-Гован получили своё?
— Я собственноручно задушил всех шестерых потаскух, а ты будешь седьмой, если не станешь со мной сотрудничать. Ты понимаешь, что у меня до смерти серьёзное дело, раз я тебе о таком рассказываю?
— Да.
— Знаешь, в чём суть всей этой шумихи вокруг Килер и Стивена Уорда?
— Нет.
— Это предупреждение для всех шлюх: нечего трепаться везде и всюду о Дж. Ф.К. Слухи о президенте играют на руку русской пропаганде.
— Я про Дж. Ф.К. ничего не знаю. Зачем нужно было делать из Профумо предупредительный выстрел над головами девушек из клубов?
— Профумо стал обузой. И, что ещё хуже, он повторял сплетню, услышанную им от девок, с которыми общался.
— Верно.
— Чертовски верно. Так, ты, наверное, помнишь, что Джон Кеннеди приезжал в Лондон в июне шестьдесят первого.
— И в июне шестьдесят третьего тоже.
— Всё так, но не делай вид, что умеешь думать. Была б у тебя голова на плечах, ты бы сидела безвылазно в своём Гриноке, никогда не уезжала в Лондон и не устраивалась здесь проституткой. Ты сожалеешь, что ведёшь такую жизнь?
— Да, — соврала я (поскольку ясно было, какого ответа от меня ждут).
— Уже лучше. Теперь возвращаемся мысленно в июнь шестьдесят первого. Я хочу знать, тогда ли ты зачала ребенка?
— Мой сын Ллойд родился в марте шестьдесят второго, так что да, он был зачат в июне шестьдесят первого.
— А теперь скажи мне как на духу, деточка — где сейчас Ллойд?
— Не знаю.
— А вот я знаю.
— Где?
— Не скажу. Просто хочу, чтоб ты знала: если я отдам приказ, его меньше чем через час привезут сюда. Ты ведь тревожишься за судьбу сына? Хочешь, чтобы он прожил достаточно долго, чтобы стать взрослым мужчиной?
— Да.
— В таком случае думай как следует над теми вопросами, которые я тебе сейчас задам, и отвечай соответственно. Все убитые шлюхи распускали слухи насчёт тебя и Кеннеди — они все считали, что ты с ним встречалась в июне шестьдесят первого, когда он приезжал сюда.
— Я видела его, но издалека; и ничего профессионального в этом не было. Я участвовала в кампании за ядерное разоружение, движении протеста против его политики холодной войны.
— То есть ты меня уверяешь, что слухи о том, что тебе проплатили секс с Джоном Ф. Кеннеди — неправда.
