Задание: Порепетируйте самостоятельный прямой и обратный перевод текста представленного диалога. Законспектируйте английскую часть.
***
Hello, miss. How are you?
Hello, sir.
I am fine, thanks. And you?
I am fine. Excuse me, miss.
Are you Russian?
Do you speak Russian?
Yes, sir. I am Russian.
And I speak Russian.
I don`t speak Russian.
And I don`t understand Russian.
Do you speak English?
I am sorry, sir. I don`t speak English.
But I understand English a little.
I think, that you understand English very well.
No, sir. Not very well.
I understand English a little.
Are you American, sir?
Yes, miss. I am American.
I understand and I speak English very well.
Thanks miss. Good-bye, miss.
Good-bye, sir. Thank you.
***
Здравствуйте, мисс. Как поживаете?
Здравствуйте, сэр.
Я прекрасно, спасибо. А вы?
Я прекрасно. Извините, мисс.
Вы русская?
Вы говорите по-русски?
Да, сэр. Я русская.
И я говорю по-русски.
Я не говорю по-русски.
И я не понимаю по-русски.
Вы говорите по-английски?
Простите, сэр. Я не говорю по-английски.
Но я немного понимаю по-английски.
Я думаю, что вы понимаете по-английски очень хорошо.
Нет, сэр. Не очень хорошо.
Я немного понимаю по-английски.
Сэр, вы американец?
Да, мисс. Я американец.
Я понимаю и говорю по-английски очень хорошо.
Спасибо, мисс. До свидания, мисс.
До свидания, сэр. Спасибо вам.
