Задание 1: Порепетируйте самостоятельный прямой и обратный перевод текста представленного диалога. Законспектируйте английскую часть.
Задание 2: Выделите в приеденном диалоге прямые и косвенные вопросы, постарайтесь самостоятельно сформулировать разницу между ними. Вспомните, что такое ПСДО и обратите внимание на формулу образования вопросов.
***
Hello, sir. How are you?
Hello, miss.
I`m fine, thank. And you?
I`m fine too.
What would you like to do today?
I don`t know.
Would you like to have something to drink?
I`d like to have something to drink with you.
With whom? With me?
Yes! With you, sir.
Yes, I`d like to have something to drink with you too.
I want to buy some wine.
Would you like some wine or beer?
Yes, I`d like to have some wine too.
And something to eat.
I`d like to have lunch now.
Ok. Where would you like to eat?
At a restaurant or at the hotel?
No, not at the hotel.
I`d like to have lunch at a restaurant.
Do you know the «Park Avenue» restaurant?
It`s over there on Park avenue.
Yes, I know.
Ok. At what time? At one o`clock?
Yes, at one o`clock is fine.
Do you know where my hotel is?
Where is my hotel?
I don`t know.
Do you know where East Street is?
Where is East Street?
Is it over there?
No, it`s not over there. It is here.
Ok, I understand now.
***
Здравствуйте, сэр. Как ваши дела?
Здравствуйте мисс.
Я прекрасно, спасибо. А вы?
Я тоже, прекрасно.
Что вы хотели бы делать сегодня?
Я не знаю.
Вы хотели бы что-нибудь выпить?
Я хотела бы что-нибудь выпить с вами.
С кем? Со мной?
Да! С вами, сэр.
Да, я хотел бы что-нибудь выпить с вами тоже.
Я хочу купить немного вина.
Вы хотели бы немного вина или пива?
Да, я тоже хотел бы выпить немного вина.
И что-нибудь поесть.
Я хотел бы сейчас пообедать.
Хорошо. Где бы вы хотели поесть?
В ресторане или в отеле?
Нет, ни в отеле.
Я хотел бы пообедать в ресторане.
Вы знаете, ресторан «Парк Авеню»?
Это там, на Парковом проспекте.
Да, я знаю.
Хорошо. В какое время? В один час?
Да, в один час, прекрасно.
Вы знаете, где моя гостиница?
Где моя гостиница?
Я не знаю.
Вы знаете, где улица Восточная?
Где улица Восточная?
