Ask [ɑ:sk] спросить
Bow [bəu] поклон, лук, нос
But [bʌt] но
Eat [i:t] есть (кушать)
Greet [gri:t] приветствовать
Hand [hænd] рука, кисть руки, ладонь
Hug [hʌg] обнять, обнимать
Introduce [intrə'dju:s] вводить, представлять
Kiss [kis] поцелуй
Later ['leitə] позже
Like [laik] гл.: нравится, хотеть
Meet [mi:t] встречать, знакомиться
Nice [nais] милый, приятный
Not now [nɒt nau] не сейчас
Restaurant [restaurant] ресторан
Say [sei] сказать
Shake [ʃeik] трясти, качать
Smile [smail] улыбка
Something ['sʌmθiŋ] что-нибудь
Want [wɒnt] хотеть
Wave [weiv] волна
Way [wei] путь, способ
When [wen] когда
Where [weə] где
Yourself [jə'self] сам, сама, себя
… too. (в конце предл.) [tu:] переводится как – тоже
I would like to eat too. =
1. Я тоже хотел бы поесть.
2. Я хотел бы поесть тоже.
I`d like to drink too.
1. Я тоже хотел бы попить.
2. Я хотел бы попить тоже.
Задание: Порепетируйте самостоятельный прямой и обратный перевод текста представленного диалога. Законспектируйте английскую часть.
Where is East Street?
Where is … = Where`s …
It`s Park Avenue.
It is … = It`s …
***
Hello, Michael.
Hello, Katy. How are you?
I`m fine, thanks. And you?
I`m fine too.
But I`d like to have something to eat.
Would you like to have something to eat?
Yes, I`d like to.
I`d like to have something to eat too.
Do you want to have something to drink?
Yes, I want to!
I want to have something to drink too.
Where would you like to eat?
At a restaurant?
Yes, I`d like to eat at a restaurant.
On Park Avenue.
Where`s Park avenue? Is it here?
No, Michael. Park avenue is not here.
Park avenue is over there.
East Street is here.
Ok, when would you like to eat?
A little later. Not now.
Ok, I understand.
Michael. Do you know Russian?
Yes, Katy. I understand Russian.
And I speak Russian a little.
Not very well.
You speak Russian very well.
Michael, are you Russian?
No, Katy. I`m not Russian.
I`m American.
***
Здравствуй, Михаил.
Здравствуй, Катя. Как ты?
Я хорошо. А ты?
Я тоже хорошо.
Но я хотел бы что-нибудь поесть.
Хотела бы ты что-нибудь поесть?
Да, хотела бы.
Я тоже хотела бы что-нибудь поесть.
Ты хочешь что-нибудь выпить?
Да, хочу!
Я тоже хочу что-нибудь выпить.
Где хотела бы ты поесть?
В ресторане?
Да, я хотела бы поесть в ресторане.
На Парковом проспекте.
Где Парковый проспект? Это здесь?
Нет, Михаил. Парковый проспект не здесь.
Парковый проспект там.
Улица Восточная здесь.
Хорошо, когда ты хотела бы поесть?
