Они вышли на Адамс-стрит. Далеко впереди Софи видела арку моста через Ист-Ривер. Вокруг возвышались офисные здания – грозные, похожие на огромных плотоядных зверей, погруженных в сон.
– Там суд по семейным делам, – сказал Чарли, указывая вверх по улице. – Твой муж даже порог его не переступит. Слишком низкий уровень. А половина моих клиенток не вылезают из этих пропахших мочой кабинетов, сидят на сломанных стульях, пытаясь выбить лишние семь баксов в неделю из какого-нибудь нищего цветного пройдохи, чтобы прокормить десятерых детей, которых он бросил, потому что если будет на них тратиться, ему не хватит денег на выпивку, а без выпивки он завалит тесаком своих не менее жалких соседей. Вот и дождетесь!
– Ты это о чем?
– Да не ты. Я не про тебя, Софи. Не знаю, что я вообще несу.
Но ей показалось, что он всё прекрасно осознавал. Он притворялся – в своей обычной манере.
– Мы с Отто вместе учились в Колумбийском университете, ты знаешь. И даже в армии вместе служили. Мы почти всю жизнь вместе. Знаешь, что он сказал мне сегодня утром, когда я уходил? Он сказал: «Желаю удачи, приятель». А потом изрыгнул из себя эту отвратительную малюсенькую усмешку, которую довел до совершенства за последние десять лет. Я развернулся, он нажал на кнопку и приготовился диктовать поручения вошедшему секретарю. И вот стою я там и чувствую себя, как будто мне восемь, это мой первый день в лагере, и я описался в штаны, потому что какой-то мелкий живодер намотал королевскую змею вокруг моей шеи.
Он замолчал и посмотрел на нее сверху вниз:
– Ты сказала, тебя кот укусил?
– Нам лучше перейти здесь. Да. Так я и сказала.
– Не знал, что у тебя есть кот. Что за порода? Один из этих азиатских генетических уродцев за 700 баксов?
– Эй, полегче на поворотах, – сказала она.
– Что это там за штука?
– Новый кооператив строят.
– Так что с котом?
– Это был бродячий кот, которого я решила накормить. И он укусил меня, встал на задние лапы и набросился. У меня мурашки по коже при мысли об этом.
– Ты была у врача?
– Нет.
– Ты с ума сошла, Софи. Когда ты в последний раз делала прививку от столбняка?
– Недавно. Заноза попала в ступню прошлым летом, и мне сделали укол.
– Это ерунда. А тут совсем другое дело…
– Не надо об этом. Кот не больной.
– У бешенства инкубационный период до пяти лет.
– КОТ НЕ БОЛЬНОЙ! – закричала она. – Вот, – она подняла руку, – это укус, просто укус!
– Отто нужно поймать его и отнести ветеринару. Он точно скажет, – сказал он примиряющим тоном. – А теперь успокойся.
