Род занятий написан у Снайпера на лбу, поэтому я посадил его за неприметный угловой столик, а сам отправился к стойке. Когда я вернулся с кружками, Снайпер уже достал записную книжку и строчил что-то крутой дизайнерской ручкой – очевидно, ребята из Убийств не опускались до дешевых шариковых.
– Так, – сказал он, одной рукой захлопывая блокнот, а другой принимая кружку. – Вот, значит, какова твоя малая родина. Кто бы мог подумать?
Я слегка предостерегающе ухмыльнулся:
– А ты думал, я в особняке в Фоксроке вырос?[16]
Снайпер рассмеялся:
– Скорее наоборот. Ты же всегда давал понять, что ты, хм, соль земли, так сказать. Но ты так жилился на подробности, что я думал, ты родом из какой-нибудь паршивой многоэтажки. Я и не представлял ничего настолько… как бы это сказать… колоритного.
– Иначе не скажешь.
– По словам Мэтью и Терезы Дейли, тебя не видели в районе с тех пор, как вы с Роуз упорхнули.
Я пожал плечами:
– Наскучил местный колорит.
Снайпер нарисовал на пивной пене улыбающуюся рожицу.
– Ну так что, приятно вернуться домой? Хоть ты и не так себе это представлял?
– Если у случившегося и есть положительная сторона, в чем я сильно сомневаюсь, то не в этом.
Он страдальчески глянул на меня, будто я пукнул в церкви.
– Тебе нужно научиться, – объяснил он, – видеть во всем позитив.
Я уставился на него.
– Серьезно. Возьми негатив и переверни в позитив. – Он поднял подставку под кружку и перевернул ее, иллюстрируя концепцию переворачивания.
В обычных обстоятельствах я бы живо довел до его сведения, что думаю по поводу его идиотских советов, но мне было от него кое-что нужно, так что я держал себя в узде.
– Просвети меня, – попросил я.
Снайпер разделался с улыбающейся рожицей одним большим глотком и погрозил мне пальцем.
– Восприятие, – сказал он, переведя дыхание, – это все. Если веришь, что ситуация может сыграть тебе на руку, так и будет. Улавливаешь?
– Не совсем, – сказал я.
От избытка адреналина Снайпер становится глубокомысленным, как некоторых от джина пробивает на слезу. Я пожалел, что упустил случай хлопнуть рюмашку.
– Это вопрос веры. Весь успех нашей страны строится на вере. По-твоему, недвижимость в Дублине и вправду стоит косарь за квадратный фут? Ни хрена! Но за столько она продается, потому что люди в это верят. Мы с тобой, Фрэнк, были на голову выше других. В восьмидесятые вся страна сидела в жопе, тьма стояла беспросветная, но мы верили в себя – мы с тобой. Вот почему мы сейчас там, где мы есть.
