Эстера Патт, невеста, глухонемая, несовершеннолетняя
Зелиг и Хая Патт, родители Эстеры
Юда Вольфович Эрдберг, свидетель
нотариус по фамилии Сикорский
раввин
Они без труда понимали друг друга на языке жестов, зафиксировал в свидетельстве российский канцелярист, а я для себя записала: отец неизвестен, мать неграмотная, невеста глухонемая.
Но об этом ты в книге не напишешь, изрекла мама, выслушав мой рассказ. Я решила, что ее смущает «неграмотная», ведь она всегда уверяла, что мы, Кржевины, начитанные испокон веков, от Адама и Евы, были призваны и избраны обучать других, но оказалось, ее возмутило, что «отец неизвестен», как же так, ведь он и школу свою, и дело жизни унаследовал от отца, а если он никогда не говорил о том, что он внебрачный сын, значит, это задевало его честь, и если ты об этом напишешь, тебе это тоже чести не прибавит, кто знает, может, это какая-то невероятная любовь была.
Но я-то находила только документы, и когда обнаружила в торговой книге Калиша за 1931 года регистрационную запись о некоем Ад. Кржевине, решила, что это Адам, вот красота, вот мама-то обрадуется, я лично очень порадовалась этой узенькой щелке в рай, которая, казалось, открывается нам в этом имени. Все мы породнены от Адама. Ад. Кржевин, владелец типографии «Полония». Типограф, печатник – весьма распространенная профессия среди глухонемых и их родственников, когда-то объясняла мне мама, грохот типографских машин им нипочем, зато у них обостренное зрение, им легче складывать ряды литер, буква за буквой, создавая печатный текст. В бюро записей гражданского состояния служащая раскрыла передо мной толстенный фолиант. «Адольф!» – изрекла она. Адольф Кржевин, родился в 1899-м, скончался в 1938-м, сын Озиеля и Эстеры. Адольф среди моих евреев, related through, вот уж на что я никак не рассчитывала. Значит, это брат Зигмунда, и никто о нем не знает, не помнит. Они что, вместе в типографии работали? Этот Адольф, он что, тоже глухонемой?
Глухонемая мать обоих братьев, Эстера Патт, если верить тому, что мне раньше рассказывали, умерла уже в начале века, после чего наш Озиель женился на Анне Леви, благодаря чему и появилась на свет моя бабушка Роза. Но вот я держу в руках регистрационную карточку Эстеры со всеми адресами проживания, а переезжала она часто.
1931 – Таргова, 9
1931 – Бжезина
1932 – Марговиска
1933 – Пьяскова, 7
Эстера вовсе не умерла молодой, она на год пережила Озиеля, умершего в Киеве в 1939-м. Теперь понятно, почему Зигмунд, первый сын моего прадеда Озиеля, остался в Польше со своей матерью, как и второй сын Адольф, думала я, продолжая изучать перечень адресов Эстеры:
