Аль-Ама ат-Тутыли (слепец из Туделы XI–XII в.) родился в небольшом городе Тудела, который был захвачен христианами, бежал в Севилью, где провел почти всю жизнь, несколько раз посетил Кордову. Очевидно, он был слеп от рождения или ослеп в раннем детстве. Отличался необыкновенной памятью, был автором прославленных мувашшахов.
Стихи ат-Тутыли отличаются живостью, он стремится передать живую разговорную интонацию, иногда включая в стихи целые строки на «романсе» — староиспанском языке. Знаменитый гранадский литератор XIV в. Ибн аль-Хатиб считал ат-Тутыли одним из самых талантливых поэтов Андалусии.
Ат-Тутыли часто жалуется на притеснения, которые жители Севильи терпели от берберских правителей, чужаков, «что даже не разумеют по-арабски», как он пишет в одном из своих стихотворений.
Мувашшахи аль-Ама считаются непревзойденными шедеврами этого жанра.
* * *
Перевод Е. Витковского*
Поэт, побуждая жителей Химса[38] выступить против жестокого притеснителя, сказал:
Плачу, стенаю: в сколь страшной мы ныне беде!
Нет утешенья подобному горю нигде.
О, не одежду, а сердце порвать бы в груди!
Кто ж за рубаху боится — удачи не жди.
Ширится зло, умножает злотворную тьму.
Нет утешителя, — слезы теперь ни к чему.
Горстка льстецов собралась у престола лжеца —
Мнится, что нашему горю не будет конца.
Где утешение от притеснений найти?
Будь милосерд, Всемогущий, глупцов укроти!
Мы — как в потемках, о, где же благая тропа!
Ведь куропатка — и та не настолько слепа!
Смеют ли травы сверкать, из земли восходя?
