- Ведь эти цементоры охраняют какую-то идиотскую тюрьму? - поинтересовался дядя Вернон, будто читая мысли Гарри.
- Да, - ответил Гарри.
Только бы голова перестала раскалываться, только бы ему наконец разрешили уйти с кухни, только бы он мог добраться до своей темной спальни и спокойно поразмыслить…
- А, так они пришли арестовать тебя! - торжествующе воскликнул дядя Вернон с видом человека, наконец-то докопавшегося до истины. - Что, разве не так, парень? Ты нарушил закон!
- Конечно, нет! - отозвался Гарри, мотнув головой, будто отгоняя муху. Мысли его путались.
- Тогда почему…
- Это он, должно быть, подослал их… - скорее себе, чем дяде Вернону, негромко сказал Гарри.
- Что-что? Кто, должно быть, подослал их?
- Лорд Волдеморт, - четко произнес Гарри.
Он машинально отметил, как это было забавно: Дёрсли, которые вздрагивали, подскакивали и орали, лишь заслышав о магии, которых буквально перекашивало при одном упоминании о магах или волшебных палочках, даже не поморщились, когда Гарри произнес имя самого страшного темного мага всех времен.
- Лорд… постой-ка, - протянул дядя Вернон. Он поморщился, в его поросячьих глазках вспыхнуло что-то похожее на понимание. - Я слышал это имя… Это… тот, кто…
- Тот, кто убил моих родителей, да, - автоматически закончил Гарри.
- Но он исчез! - раздраженно воскликнул дядя Вернон, даже не задумываясь, что убийство родителей могло быть больной темой для Гарри. - Тот верзила так и сказал. Он исчез!
- Он… он вернулся… - выдавил Гарри.
Краешком сознания Гарри отметил, насколько странно это было - здесь, в надраенной, вылизанной кухне тети Петунии, рядом с современным холодильником и широкоэкранным телевизором, спокойно говорить с дядей Верноном про Лорда Волдеморта. Появление дементоров в Литтл Уинджинге, казалось, разрушило невидимую стену, которая разделяла мир Привит Драйв и мир магов. Две жизни Гарри перемешались, два мира слились в один, и все, казалось, перевернулось вверх тормашками. Дёрсли интересовались подробностями жизни магов, миссис Фигг знала Альбуса Дамблдора, по Литтл Уинджингу шастали дементоры, а сам он мог больше никогда не вернуться в Хогвартс. Голова Гарри загудела еще сильнее.
- Вернулся? - прошептала тетя Петуния.
Она смотрела на Гарри так, как никогда прежде. И впервые в жизни Гарри вдруг понял, почувствовал, что тетя Петуния действительно была сестрой его матери. Он не мог объяснить, почему именно сейчас это так поразило его. Но что он не был единственным человеком в этой комнате, кто догадывался, что означает возвращение Лорда Волдеморта, было очевидно. Да, никогда в жизни тетя Петуния так на него не смотрела. Ее большие светлые глаза, совсем не такие, как у ее сестры, сейчас не были прищурены от гнева или недовольства, - они были широко распахнуты, и в них был страх. Всю жизнь, сколько Гарри помнил, тетя Петуния упорно твердила: никакой магии и никакого другого мира, нежели тот, где живут они с дядей Верноном, не существует. И вот теперь притворству пришел конец.
