- Мы были здесь перед тем, как ты нас вызвал, – сказал он. – Где мы, Эрн? Где-то в Уэльсе?
- Ага, – ответил Эрни.
- А почему магглы не слышат автобус? – сказал Гарри.
- Они? – презрительно сказал Стэн. – Они ж и не слушают как следует. И как следует не смотрят. И никогда ничё не замечают.
- Лучше пойди разбуди мадам Марш, Стэн, – сказал Эрн. – Через минуту будем в Эбергавенни.
Стэн прошел мимо кровати Гарри исчез на узкой деревянной лестнице. Гарри всё ещё смотрел в окно, всё больше и больше нервничая. Похоже, Эрни не знал, как обращаться с рулём. Автобус «Рыцарь» то и дело залезал на тротуар, но ни с чем не сталкивался; ряды фонарей, почтовых ящиков и мусорных баков отпрыгивали в сторону, когда он приближался, и возвращались на свои прежние места, как только он проезжал мимо.
Стэн спустился вниз; за ним следовала закутанная в дорожный плащ волшебница со слегка позеленевшим лицом.
- Вот вы и приехали, мадам Марш, – радостно сказал Стэн, когда Эрн дал по тормозам и все кровати выехали вперёд примерно на фут. Мадам Марш прижала ко рту носовой платок и неуверенно спустилась по ступенькам. Стэн выбросил вслед за ней её сумку и захлопнул дверь. Раздался еще один грохот, и они уже неслись по узкой просёлочной дороге, а деревья прыгали прочь с их пути.
Гарри не смог бы заснуть, даже если бы путешествовал не в громыхающем автобусе, который мог прыгнуть на сто миль сразу. Всё внутри него сжалось, когда он откинулся назад, размышляя, что произойдет с ним дальше, и удалось ли Дёрсли снять тётю Мардж с потолка.
Стэн развернул экземпляр «Ежедневного Пророка» и теперь читал, прикусив язык. Большая фотография человека с впалым лицом и длинными спутанными волосами медленно моргала Гарри с передовицы. Этот человек показался ему подозрительно знакомым.
- Этот человек! – сказал Гарри, на миг забывая о своих неприятностях. – Он был в новостях магглов!
Стэнли посмотрел на первую страницу и усмехнулся.
- Сириус Блэк, – кивая, сказал он. – Конечно, он был в новостях у магглов, Невилл. Ты где был?
При виде выражения лица Гарри он высокомерно усмехнулся, снял передовицу и передал её Гарри.
- Тебе надо бы читать газеты, Невилл.
Гарри поднес газету ближе к свече и прочитал:
СИРИУС БЛЭК ПО-ПРЕЖНЕМУ НА СВОБОДЕ
Как подтвердило сегодня Министерство магии, Сириус Блэк – возможно, самый опасный заключенный из всех, когда-либо находившихся в тюрьме Азкабан – по-прежнему ускользает от поимки.
«Мы делаем все, что в наших силах, чтобы поймать Блэка, – сообщил министр магии Корнелиус Фадж сегодня утром, – и мы просим все волшебное общество сохранять спокойствие».
