Улыбнувшись, Гарри снова взглянул на Хагрида и увидел, что тот прямо засветился от радости.
- Вот видишь? - сказал Хагрид. - Гарри Поттер-неволшебник… вот погоди, ты будешь знаменитостью в Хогвартсе.
Но дядя Вернон не собирался сдаваться без борьбы.
- Разве я не ясно сказал, что он никуда не поедет? - прошипел он. - Он отправится в Стоунволл Хай и ещё спасибо за это скажет. Я прочитал те письма, в них говорится, что ему понадобится всякая ерунда вроде… книг заклинаний, волшебных палочек и…
- Если он захочет, то даже такой великий маггл, как ты, не сможет его остановить, - прорычал Хагрид. - Запретить сыну Лили и Джеймса Поттеров учиться в Хогвартсе? Да ты псих. Он записан туда с тех пор, как родился. Он будет учиться в самой прекрасной школе чародейства и волшебства в мире. Семь лет - и он сам себя не узнает. Там он будет учиться с ребятами своего круга, и у него будет самый великий директор школы Хогвартс, сам Альбус Дамб…
- Я НЕ СТАНУ ПЛАТИТЬ ЗА ТО, ЧТОБЫ КАКОЙ-ТО НЕНОРМАЛЬНЫЙ СТАРЫЙ ИДИОТ УЧИЛ МАЛЬЧИШКУ ВОЛШЕБНЫМ ФОКУСАМ! - завопил дядя Вернон.
Но теперь он, наконец, зашёл слишком далеко. Хагрид схватил зонтик и замахнулся им:
- НИКОГДА… - прогремел он, - НЕ ОСКОРБЛЯЙ… АЛЬБУСА… ДАМБЛДОРА… В МОЁМ… ПРИСУТСТВИИ!
Он опустил зонт. Тот со свистом рассёк воздух и остановился, указывая на Дадли. Последовала вспышка фиолетового света, затем звук словно от разорвавшегося фейерверка, потом пронзительный крик, и в следующую секунду Дадли уже пританцовывал на месте, схватившись обеими руками за свой жирный зад и воя от боли. Когда он повернулся к Гарри спиной, тот увидел, что через отверстие в брюках торчит витой поросячий хвостик.
Дядя Вернон взревел. Втащив Дадли и тётю Петунию в соседнюю комнату, он бросил на Хагрида последний испуганный взгляд и захлопнул за собой дверь.
Хагрид посмотрел на свой зонтик и погладил бороду.
- Не стоило мне выходить из себя, - сокрушённо сказал он. - Хотя, всё одно не сработало… Собирался превратить его в свинью, но он, видимо, так похож на порося, что не очень уж много оставалось сделать…
Он искоса взглянул на Гарри из-под косматых бровей:
- Буду признателен, если ты не расскажешь об этом в Хогвартсе. Мне… ээ… не положено колдовать, вообще-то говоря. Но мне позволили чуть-чуть поколдовать, чтобы найти тебя, доставить письмо и всё такое… Это одна из причин, по которой я взялся за эту работу с таким рвением.…
- А почему вам нельзя колдовать? - поинтересовался Гарри.
