Нет. это не перевод. «Святых невиновных» Мигеля Делибес, который описывает кое-кого, кое-где и кое-когда. Это про Испанию.
Уже становится демонстрацией плохого тона упоминание о том, как бывший король Хуан Карлос Первый Де Борбон смотрел фильм по телевизору в охотничьем домике в российской деревне, когда рядом сошёл с ума бурый медведь Митрофан и хозяину медведя пршлось пристрелить выросшую у него на руках животинку. Случившееся оставило такой большой надлом в психике русского мужика, что он и сам покончил жизнь самоубийством.
Нынешний король Филип Шестой, унаследовавший мебель от папы, тоже ничего не знал и не был причастен ни к одному скандалу или финансовому злоупотреблению своих сестёр и всей семьи в целом. Так же он не ответственен за недоразумения с законом родственников своей жены-королевы. Но денежное содержание, правда, понизил всем членам большой королевской семьи.
Президент Правительства страны, судя по всему, прибыл на летающей тарелке к моменту приземления его правящей партии в парламент. Потому что не признаётся в соучастии в финансовых махинациях партии, её трёх последних казначеев, наличия двойной бухгалтерии аж с 80-х годов прошлого века, ремонта штаб-квартиры за чёрный нал и всегда говорит о «гнилых яблоках», когда заводят очередное уголовное дело на очередного высокопоставленного чиновника его партии.
Генеральный секретарь оппозиции, скорее всего тоже имеет внеземное происхождение, потому что, даже разглядывая в упор, не видит, что его патийцы наворовали только одним случаем использования бюджетных денег на, якобы, профобразование больше, чем все «гнилые яблоки» вместе.
Бывшие руководители ведущих политических партий не обсуждаются. Они же — бывшие!
В пыжащейся и делающей вид, что хочет отделиться от Пиренейского полуострова провинции Каталония, президент провинциального парламента больше тридцати лет работал бок о бок с дельцом и родоначальником идеи независимости провинции и тоже, разумеется, ни сном, ни духом, ни рылом, ни ухом о таланте шефа укрупнить горстку песет, оставленных папой в заграничном банке в ощутимые миллионные счета всех восьми детей, не забыв себя при этом. И документов про наследство не показывает.
Несостоявшийся мэр столицы, она же, по соместительству, глава правящей партии указанного города, только весело хихикает, когда ей пеняют, что её помощники главы администраций столичных округов находятся или в…, или под…. — «Ха-ха! — говорит она, — Вы что, не слышали про «гнилые яблоки»? Да я их вообще, почти не знаю.
