Я выпила весь бокал залпом. Мне отчаянно хотелось стать взрослой, чтобы Сван мной гордилась.
- Никогда больше так не делай, - строго сказала бабушка.
Я заморгала, уже чуть опьяневшая, и недоуменно уставилась на нее. Ее глаза сверкнули.
- Не смей пить вино так, словно ты завсегдатай баров, опрокидывающий себе в глотку пиво. Пей медленно. И оставляй хотя бы немного в бокале. Никогда не будь жадной, особенно если речь идет об алкоголе. И никогда не пей больше двух бокалов, а если ты оказалась одна в обществе мужчин, вообще не пей.
- Да, мэм.
Сван взяла бокал у меня из рук и поставила его рядом со своим, из которого она отпила только один глоток.
- Я приготовила тебе подарок.
Я снова уставилась на поднос. Мне показалось, что у меня распух язык.
Сван приподняла угол салфетки. На подносе стояла красивая золотая шкатулка для драгоценностей. Бабушка открыла крышку, и я задохнулась от восторга, увидев изящный кулон на тонкой золотой цепочке. Плоская капелька розового мрамора была вставлена в золотую оправу изящной работы. Золотое плетение удерживало в центре капли бриллиант в один карат.
- Это такой же, как у вас!
- Да. В этом-то весь смысл. - Сван потянула за цепочку и вытащила из-под мягкого воротника блузки точно такой же кулон. - Моя мать подарила мне ещё когда мне исполнилось десять. Если ты посмотришь на ее портрет, то заметишь точно такой же. - Сван помолчала и едва заметно поджала губы. Разумеется, у моей сестры Клары он тоже есть. И... - Последовала еше одна пауза, затем Сван спокойно продолжила: - Я подарила такое же украшение твоей матери, когда ей исполнилось десять. Мы все - женщины из семейства Хардигри, и все носим такой кулон.
- Вы любили мою мать. А меня вы любите? - внезапно выпалила я.
В ту же секунду на лице Сван появилось замкнутое выражение.
- Ты моя внучка и единственная наследница. Это очень важно для меня.
Вся моя радость, все возбуждение и гордость исчезли без следа. Она даже не смогла сказать этого! Почему я не заслужила ее любви?
Сван надела цепочку мне на шею. Она оказалась короткой, и кулон висел высоко на груди. Потом Сван сняла салфетку с подноса - и я застыла, с ужасом глядя на прибор, напоминающий шприц. У меня закружилась голова.
- Это паяльник, - объяснила Сван. Она взяла салфетку, сложила ее несколько раз и подложила под замок цепочки. Я похолодела. - Чего ты испугалась, глупышка? Я собираюсь всего лишь запаять замок.
- Зачем?
Ее синие глаза не мигая, посмотрели на меня.
