А на следующее утро ему исполнилось двенадцать лет. Он открыл глаза, а над ним стояли, улыбаясь, мама и сестра.
— С днём рождения, капитан, — сказала мама.
— С днём рождения, — сказала Элинор.
— Вас не уволили? — встревоженно спросил Магнус.
— Нас? Почему это нас должны уволить? — Элинор посмотрела на маму.
— Нет, капитан, нас не уволили. Мы победили.
— Правда?
— Правда.
— И мы завтра поедем в Шённен-Блау?
— Не завтра, а сегодня. Поезд отправляется вечером, завтра утром мы будем там.
— А билет? Можно на него посмотреть?
Билет были из плотного картона, размером примерно в два раза меньше почтовой открытки. На лицевой стороне билета переливался разноцветными огнями плавучий универсам, с обратной был напечатан чёрно-белый ростовой портрет доктора Фитца.
Утром первого мая семья Беккеров сошла на перрон вокзала Шённен-Блау. Фрау Магда и фройляйн Элинор были в самых нарядных своих платьях, Магнусу пришлось влезть в нелюбимый выходной костюм с короткими штанами, и к своему неудовольствию обнаружить, что он всё ещё впору. Несмотря на ранний час, на вокзале было шумно и весело, играл оркестр, слышны были крики зазывал посетить порт и насладиться зрелищем прибытия плавучего универсама.
Магнус впервые был в таком большом городе. Здесь даже вокзал был многоэтажным, и поезда — вот дела! — останавливались на каждом этаже! А то, что было за окнами вокзала, вообще не поддавалось никакому описанию. Огромные здания, широченные дороги, невероятное количество народу, и всё это в непрерывном движении.
— Магнус, будь добр, держи меня за руку, — сказала мама.
— Я не потеряюсь.
— Ты — нет, а я — да.
Пришлось позволить маме взять себя за локоть.
— С богом.
Разношёрстная толпа уезжающих и вернувшихся, провожающих и встречающих бурлила и клокотала. Все толкали всех, все извинялись перед всеми, и никто никого не слушал. Пару раз Магнусу казалось, что ему оторвут руку, несколько раз ему основательно отдавили ноги, а уж сколько раз пихнули, он и считать не пытался. Протолкавшись таким образом через вокзальную толчею, Беккеры оказались на широком проспекте. Под открытым небом всё перестало казаться огромным и быстрым, и волнение слегка угасло.
— Куда сейчас? — спросил Магнус.
— Здесь рядом есть недорогое кафе, — сказала Элинор. — Позавтракаем.
— Может, в универсаме поедим? — предложила мама.
— Кто-то поест, а кто-то и нет, — многозначительно посмотрела на неё Элинор. — У нас всего один билет.
— Ой, божечки, — спохватилась мама. — А где он?
