– Думается мне, что он ее придушил! – говорит Тони.
Они несут чушь, они несут чушь, а я не могу ничего ответить, и у меня звенит в ушах, я хочу убежать наружу, но я зажат между ними, я не могу двинуться.
– Что, Джонти, – говорит Опасный Стюарт, – неужто засунул свой чертов шланг в ее маленькую глотку? Смертельный отсос!
Все смеются, за исключением Баркси, который смотрит на меня совсем не добрым взглядом. Точняк, мне это не нравится.
– Я так разговаривать не буду, – отвечаю я им, – ну уж нет, точняк.
Они смеются еще громче, а затем Тони говорит:
– Да ладно тебе, Джонти, не обижайся, приятель. Парни просто прикалываются. На самом деле они все тебе завидуют, дружище!
Ну нет, нет-нет-нет, это мне ни к чему.
– Только это не прикольный прикол! – И я встаю, оставив половину пинты недопитой, проталкиваюсь через них и выхожу на улицу.
– Этот маленький придурок не в себе! Чертов извращенец! – Я слышу, как Баркси произносит это у меня за спиной.
Затем я слышу Тони:
– Да не, малыш Джонти нормальный парень, просто он маленький безобидный придурок.
Я перехожу дорогу и иду к себе домой. Немного смотрю телик, а потом опять отправляюсь в «Макдональдс» за чаем. Это лучше, чем выслушивать в пабе все, что они там говорят, точняк, точняк. И к тому же Джинти не разговаривает, – наверное, она все еще в постели. Ну, раз она со мной не разговаривает, то и я не буду. Нет уж.
Я был голоден, после плинтусов мне всегда хочется есть, после плинтусов и после дверей, все из-за запаха этой глянцевой краски, поэтому я подумал: может быть, стоит взять чизбургер вместо чикен-макнаггетсов, просто для разнообразия. Точняк, разнообразие не помешает. Ага, ага, точняк.
21. Малыш Гийом и рыжий ублюдок
Я гуляю с мелкими, Гийомом и Рыжим Ублюдком. Мы сходили в кино, посмотрели этого «Ральфа». А что, совсем неплохо: для детского мультика, я имею в виду. Мы вышли из кинотеатра и идем по Лит-уок в сторону рыбной забегаловки на Монтгомери-стрит – возьмем немного хавчика. Малыш Гийом поднимает на меня глаза:
– А Ральф любит Ванилопу?
Мне становится немного неловко.
– Э-э-э, ага… как дочь, я бы сказал, или, может, как младшую сестру, или как юную подругу. В общем, не в том смысле, что он хочет с ней переспать или что-то еще, потому что она слишком маленькая.
Гийом выкатывает нижнюю губу и смотрит на Рыжего Ублюдка, а тот типа качает головой.
Они вообще не врубаются, о чем я.
– Ну, смотрите, Ральф не педофил и не сексуальный извращенец, – объясняю я. – Он просто большой тупой парень, который живет один и работает на стройке, – говорю я и тут понимаю: «Опачки, пожалуй, стоит, черт возьми, попридержать язык!»
