95 Кость не сравнится слоновая, гордая лилия с шеей,
Перья павлиньи с кудрями златистыми; нравом смиренна
Дева, проста и приветлива, вовсе гордыни не знает
Или же хитрости, и никогда не откажет просящим.
Марсова честь Агамемнона красит, и крупные члены
100 Силу хранят, а лицо о могуществе вестью сияет —
Всякий узнает царя по обличию и по доспехам.
Волосы светлы, и боле всего украшают героя
Доблесть прекрасная, род и богатство, разумные речи.
Боле обычного облик царя Менелая изящен
105 Стройный, осанистый; ум укрощает врожденное буйство
Огненных кудрей; делами своими их ложь уличает
Вождь, приветлив с друзьями, с достойными мил и радушен.
Храбр и блистателен, весел, подобен скорей Аполлону
Ликом Ахилл, а духом — Градиву, лишь тел см Пелею;
110 Грудь поднялася широко над стройностью стана, в густые
Локоны миртовоцветные кудри свились, разлетевшись
Вниз по плечам, и в беге колени высоко взметнулись.
Взор Акторида
[256] величествен
[257], члены младые прекрасны,
Речи мягки; на дары не скупится он, и постоянно
115 Верен себе и во всем рассудителен и осторожен.
Голос свободно веселыми шутками сыплет, могучи
Члены Аякса Локрийского, буен нрав горделивый.
Темные волосы в локоны легкие свились изящно
У Теламонова сына, и звуками голос играет
120 Чистыми; нравом ко лжи не способен, в сражении истов.
Весел лицом, в плечах невысок, не крупен сложеньем
Вождь итакийский
[258]; обдуманы замыслы мудро, умелы
Хитрые козни, искусные речи любого уловят.
Голос ужасен, стремителен нрав, помышления бурны,
125 Гнев безрассуден Тидеева сына
[259]; могучие крепко
Слажены члены; отца не унизил он, многим с ним схожий —
Духом, и ликом свирепым, и блеском оружия в схватке.
За разумение Нестор хвалы восхищенной достоин;
Славных его наставлений премудрость — хранитель совета
130 Верный; широкие перси, от старости белые кудри,
Нос, не короткий отнюдь, изогнут весьма благовидно.
Лик Филакида
[260] младого цветущ, кудри светлы; подвижней
Птицы, стремительней скифского ветра, он страха не знает
Ни перед чем, и с храбростью силам его не сравняться;
135 Трудным ничто не сочтет и на все без сомнений решится.
Норов лицом выдавая, чреватые негодованьем
Очи с высокой главы обращая, с надменным презреньем
Смотрит на спутников Питр, и свирепость его возглашают
Рослые члены; круглы его очи, живот выпирает
[261],
140 Голос же связывать звуки не может, с усилием тяжким
Плавность речей прерывая зиянием косноязычным.
Члены тонки и длинны Навплиадовы
[262]; великодушен.
