Ресторан «Трапезью» или «Трапециум» – Честер не разобрал последние буквы – находился на углу. Это был захудалый ресторанчик. Скатерти на столах не отличались свежестью, а длинные белые фартуки официантов – чистотой. В помещении оказалось так же холодно, как и снаружи, и несколько посетителей, в основном мужчины, сидели за столиками в пальто и шляпах. Честер пришел раньше назначенного времени. Он сел за столик. К нему подошел официант и, сказав «калиспера», протянул меню. Честер пробормотал на английском, что ожидает знакомого. Минуту спустя вошел мужчина. Честер был уверен, что это тот, кого он ждет. Большой, коренастый, с черными курчавыми волосами, без шляпы, в поношенном сером пальто. Он стал оглядывать зал, чуть насупив брови и приоткрыв рот. Честер перевел взгляд на скатерть и затянулся сигаретой, уверенный, что мужчина сам подойдет к нему. Но что, если он не говорит по-английски? Тогда придется объясняться с ним через Нико. Нет, только не он. Может, у этого человека найдется другой знакомый, владеющий английским?
– Чемберлен? – послышался над ним тихий голос.
Честер кивнул.
– Добрый вечер.
Мужчина пододвинул к себе стул и что-то сказал официанту. Честер заказал себе узо. Очевидно, виски здесь нет. Виски, когда имелось в наличии, всегда выставлялось где-нибудь на полке.
– Надеюсь… надеюсь, вы достаточно хорошо владеете английским, чтобы понять меня? – спросил Честер. Ему мешал языковой барьер. В Америке он бы сразу догадался, как держать себя с людьми такого рода. Тут все дело в словах, в интонации.
– Конечно, – сказал мужчина.
– Я готов заплатить пять тысяч долларов за то, чтобы кое с кем покончить.
Андреас кивнул так, словно слышал подобного рода предложения каждый день.
– С кем именно?
– Вы не робкий человек?
– Робкий? – Мужчина насупился.
Честер вздохнул. Если это не сработает, не стоит продолжать разговор.
Официант принес Андреасу рюмку чего-то розового, а Честеру – узо.
– Вы с Нико друзья? – спросил Честер.
– Конечно.
– Хорошие?
– Да, – кивнул мужчина и снова насупился.
– Я хочу, чтобы был убит один человек. Скажем, застрелен. Поняли?
Андреас, казалось, колебался. Его крепкая рука приподнялась над столом. Но он кивнул:
– Да, я понял.
– Но есть одно условие, которое я должен оговорить, прежде чем заплачу деньги, – поспешно добавил Честер. – Вы не должны рассказывать Нико о нашем договоре. Вообще ничего не рассказывайте. Поняли? Таково мое условие.
Мужчина кивнул:
– Кто этот человек?
