– У тебя что, не хватает мозгов, чтобы выучить греческий? – И захихикал.
Лицо молодого человека стало бледным и растерянным. Он беспомощно посмотрел на другого полицейского, также спросившего по-гречески, не был ли он в Кноссе. Не получив ответа, полицейский повторил свой вопрос на ломаном французском.
– Si, domenica dimanche, je visite[7], – ответил молодой человек, глядя прямо.
– Combien de temps est-ce que vous êtes dans Crète?[8] – спросил один из полицейских.
Молодой человек объяснил, что провел в Ираклионе три дня. Останавливался в гостинице «Астир» вместе со своими дядей и тетей, которые уже спустились на пирс. Полицейские попросили показать паспорт, перелистали его и поинтересовались дальнейшим маршрутом.
– Nous allons à la Turquie demain[9], – ответил молодой человек.
– Bien[10].
Полицейский закрыл темно-зеленый паспорт и вернул шатену. Взяв его, молодой человек радостно сбежал по сходням.
Полицейские повернулись к Райделу.
– Вы американец? – спросил один из них.
Райдел кивнул:
– Да.
Он достал из кармана пальто паспорт в коричневой обложке из воловьей кожи, раскрыл его и протянул полицейским.
Они посмотрели на фотографию и поинтересовались, останавливался ли он в Ираклионе. Райдел ответил, что провел там четыре дня.
– Вы пробыли в Греции более двух месяцев. Вы знаете язык? – спросил один из полицейских по-гречески.
Райдел не подал вида, что понял вопрос.
– О чем вы спросили?
– Говорите ли вы по-гречески? – повторил вопрос другой полицейский, тоже по-гречески.
– Знаете ли вы греческий? – подсказал молодой человек справа от Райдела и улыбнулся.
– Будьте добры, – одернув его, строго сказал полицейский по-гречески.
– Всего лишь несколько слов, – ответил Райдел. – Калиспера, эфхаристо. – И, как бы извиняясь, пожал плечами.
– Когда вы были в Кноссе? – Вопрос был снова на греческом.
– Не могли бы вы говорить со мной по-английски? – попросил Райдел. – О чем вы спросили?
– Quand…[11] – Полицейский помедлил. – Vous avez visité Cnossos, sans doute[12].
Райдел улыбнулся:
– Vous… avez… visité… Cnossos. Конечно. В субботу или в воскресенье. Да, в воскресенье. А почему вы спрашиваете? Pourquoi?
– Почему? Он что, глупый? – фыркнул полицейский и толкнул напарника в бок.
– Dimanche?[13] – переспросил полицейский и опять перешел на греческий. – Кто-нибудь может подтвердить? Вы путешествуете один?
Райдел продолжал стоять в прежней позе, облокотившись на леера.
– Я не понимаю, о чем вы спрашиваете.
