Путешествие становится опасным | страница 14
(уклончиво).
Он мне не нравится.
Роберт.
Сказать начистоту, вы тоже многим не нравитесь. У вас всегда была дурная слава, Биксби. Ну что ж, пеняйте на себя. (Весьма вежливо.) Спокойной ночи! Впрочем, я не даю никаких гарантий, что ночь будет особенно спокойной. Прощайте, дорогая вдова… (С силой хлопает дверью.)
Индианка.
Что ты наделал? Они с тобой расправятся…
Старый моряк.
Я не отдал бы свой голос этому негодяю, даже если бы меня вздернули на рею!
Индианка(в раздумье).
Ты поступил как воин.
Старый моряк.
Запри дверь на большой засов и дай мне ружье. Если они сунутся в нашу каюту, боюсь, что кое-кого придется списать с корабля… (Ласково.) Не волнуйся, Рыбка…
Индианка.
Я всегда спокойна, когда мы вместе.
Старый моряк(угрожающе).
Джентльмены! Я вам очень советую отвалить от борта… А то мой карабин подаст голос.
Капитан корвета «Коршун» (за дверью).
Полно, старина, здесь ваши друзья…
Индианка(шепотом).
Ни за что не открывай!
Робинзон Крузо.
Впустите нас, мы с «Марии Целесты».
Старый моряк (открывая засов).
Входите, ребята! Я всегда вам рад… (Изумленно.) Кто вы такие? Я вас никогда не видел…
Дик Сенд(тихо).
Это она! Та самая индианка!
Тартарен(шепотом).
Бесспорно… Молодая Луна! Совсем как на фотографии!
Капитан корвета «Коршун».
Вы шкипер Джексон?
Старый моряк(смеясь).
Ошибаетесь, джентльмены. Я Биксби. Меня не раз путали с каким-то Джексоном.
Капитан Немо.
Не опасайтесь нас, шкипер. Мы знаменитые капитаны.
Мюнхгаузен.
Неужели вы о нас никогда не слышали?
Тартарен.
По радио, в воскресенье…
Дик Сенд.
Оставьте, капитан Тартарен. Мы же попали в девятнадцатый век, и радио еще не изобретено.
Индианка.
О чем они говорят?
Гулливер.
Достопочтенные супруги, мы надеемся, вы раскроете нам тайну «Марины Целесты».
Робинзон Крузо.
Не бойтесь, Джексон! Я, Робинзон Крузо, клянусь безмолвием океана, об этом никто и никогда не узнает.
Старый моряк.
Очень может быть, что этот Джексон мог бы вам помочь, но я не имею с ним ничего общего! Я Биксби, Биксби!
Капитан корвета «Коршун».
Мы были на борту «Марии Целесты» и нашли индейское письмо. Вот оно…
Дик Сенд.
Вас зовут Молодая Луна?
Индианка(бесстрастно).
Да… У нас есть обычай — каждую девочку, родившуюся в лунную ночь, называть Молодая Луна.
Капитан корвета «Коршун».
Ну что поделать, Биксби, мы двинемся в обратный путь. Я не вижу другого выхода…
Капитан Немо.
Разрешите выбирать якоря?
Капитан корвета «Коршун».
И побыстрее. Мы должны сегодня ночью, до первых петухов, отыскать шкипера Джексона.
