Знак материнской любви: никакою отравой не тронут,
Ум человеческий сам слабеет от тех заклинаний.
Те же, кого не сольет никакое брачное ложе
Ни единением чувств, ни соблазнами внешности милой, —
460 Нитью опутаны той, что скользит с веретен чародейных.
Замерли смены времен; отсроченный долгою ночью,
День не настал и застыл; эфир непокорен законам.
Мир в стремленьи своем цепенеет, заслыша заклятья.
Сам, на быстрой оси вращающий небо, Юпитер
465 Той остановкой смущен. Теперь облака наполняют
Ливнями все, пеленой застилая знойного Феба;
Гром в небесах, хоть Юпитер молчит; от этих заклятий
Влагу рождает туман, от волос распущенных льется
Дождь. И хоть ветер утих, но море грозно бушует,
470 Иль затихает опять под запретом покорствовать вихрям,
Хоть и беснуется Нот. Паруса, влекущие судно,
Против дыхания бурь надуваются. Вдруг цепенеет
Льющийся с гор водопад, и вспять обращаются реки
Против теченья, и Нил среди лета разлиться не может:
475 Бег выпрямляет Меандр; и Родана стихшие воды
Опережает Арар
[521]. Вершины свои понижая,
Горы равняют хребет; Олимп скрывается в тучах;
Сразу, без вешних лучей, среди зимы цепенящей
Скифские тают снега. Фессалийские чары Тефису,
480 Даже Луне вопреки, от берега прочь отгоняют.
И сотрясает Земля равновесие твердое оси,
И от напора ее и сила оси расшаталась.
Вся громада тогда расседается врозь от заклятий
И открывает глазам вокруг скользящее небо.
[522]485 Всякая вредная тварь, в себе таящая гибель,
Пред гемонидой дрожит и дает ей орудие смерти.
Тигры свирепые ей и гневные львы-властелины
Руку привыкли лизать; для нее холодные кольца
Гад развивает в горах и сползает в поля снеговые.
490 Сходятся вместе опять гадюки разрубленной звенья;
Яд человеческих уст змею дыханием губит.
Что заставляет богов подчиняться заклятьям и травам,
Их опасаясь презреть? И связь каких договоров
Волю всевышних мертвит? Покорствовать в том надлежит ли,
495 Или так нравится им? Или платят за тайную службу?
Сила ль угроз тут немых? На всех ли богов распростерлись
Этих колдуний права? Иль волшбой они шлют повеленья
Богу-избраннику лишь, которого могут принудить,
Как принуждает он мир? Колдуньи впервые светила
500 С горного неба свели: побледнела ясная Феба,
Яда заклятий испив, землистым пламенем тусклым
Так загорелась она, как будто Земля ей затмила
Брата сияющий лик, небесный огонь заслоняя
Черною тенью своей; угнетенная шёпотом вещим,
505 Терпит страданья она, покуда, к Земле приближаясь,
Не напитает своей ядовитою пеною травы.
