65 Пар, поднимавшийся вверх при первом блистании солнца,
Все, что вздымает Кор, затмитель восточного неба,
Все, что тяжелою мглой защищает индов от зноя.
Свет заградили собой, с востока нахлынувши, тучи,
Грузом своим не покрыли они средоточие мира,
70 В бегстве дожди увлекли. Лишены и Север и Запад
Ливней, лишь Кальпу одну омывает небесная влага.
Тут, где Зефиру предел и Олимпа граница
[332] преградой
Встала Тефисе, весь строй облаков, на препону наткнувшись
В клубы густые сплелся и громаду черного пара
75 Еле вмещает в себе меж землей и эфиром пространство.
Сжатые небом пары в широкие ливни густеют
И, уплотнившись, текут, а молний огни незаметны,
Хоть непрерывно блестят: дожди заливают их пламень.
Кругом незамкнутым там обнимает небесные своды
80 Радуга, еле светясь своей разноцветной окраской,
Пьет Океана волну, в облака переносит потоки
И возвращает с небес, моря изливая обратно.
Вот уж текут с Пиренеев снега, которых доселе
Не расплавлял и Титан, и от льдов растопленных взмокли
85 Скалы. В то время ручей, обычным источником бивший,
Старое ложе забыл: такие обильные воды
С берега в русло лились. И вот уже Цезаря войско
Тонет, плывет по полям — и гибнет в безмерной пучине
Лагерь, размытый дождем; чрез валы разливаются реки.
90 Трудно уж скот добывать, водою покрытые долы
Не доставляют кормов: блуждая в полях наводненных,
По бездорожью бредет, пути не находит грабитель.
Голод суровый настал, который является первым
Спутником яростных бед — и воин нуждается тяжко, —
95 Хоть и осада снята; он не купит за все свои деньги
Скудных Цереры даров. О, жадности бледная немочь!
Золото даже теперь продавцов привлекает голодных!
Вот уж холмов и гор не видать, и вот уже реки
Вместе в болоте слились, исчезли в широком разливе,
100 Скалы покрыла вода, размыла звериные норы,
Прочь разогнавши зверей, во внезапном водовороте
С шумом столкнула валы и бурные волны всплеснула
Яростней, чем Океан. Не видала рождения Феба
Небо затмившая ночь; смешал все различье предметов
105 Лик искаженный небес и плотно сгустившийся сумрак.
Так же лежит преисподняя часть вселенной
[333] под гнетом
Вечной зимы и снегов; созвездий не видит на небе
И не родит ничего, коченея в бесплодном морозе,
Даже подземный огонь умеряя великими льдами.
110 Мира всевышний отец, и ты, обладатель трезубца —
Моря правитель Нептун, — услышь мою ныне молитву!
В вечном потоке дождей и впредь запрети повторяться
Злому смятению волн, которое сам же ты создал!..
Пусть не струятся ручьи по наклонной покатости брега,
