Мне безумно захотелось сказать, что она сама болтает без умолку, и поэтому с ней не так-то легко заговорить. Но вместо этого ещё глубже запустила пальцы в розовый ворс ковра. Одна кудряшка намоталась на указательный палец. Потянула кудряшку наверх, и она выпрямилась. Держу её в натянутом состоянии.
– Вы давно дружите с Эспеном? С тех пор, как пошли в первый класс?
Хедди задала вопрос таким тоном, чтобы я не заподозрила её в любопытстве, но я и так поняла, что спросила она неспроста.
– Да, – ответила я.
– А у вас когда-нибудь что-то было? Ну… вы встречались или что-нибудь ещё?
Она невинно округлила глаза и захлопала ресницами – слишком часто. Я покачала головой. Джулия повернулась и тоже уставилась на меня. Я почувствовала, что начинаю краснеть, но надеялась, что мне это только кажется.
– Никогда ничегошеньки не было?
Я снова покачала головой.
– Никогда.
– Даже малюсенького поцелуя?
Она говорила тихим голосом. Петелька вокруг пальца впилась в кожу.
– Нет. Никаких поцелуев.
Хотела сказать спокойно, но язык словно онемел – нужные слова никак не хотели произноситься. Хедди продолжала трепаться.
– Понятно. А ты помнишь, как мы недавно разговаривали в коридоре? О твоих волосах?
Я выпустила коврик из рук и запустила пальцы в челку.
– Можно мне поправить твои волосы, ну хоть чуть-чуть? – спросила Хедди.
– Не-ет. А почему ты спрашиваешь? Что ты хочешь сделать?
Хедди захлопала в ладоши.
– О-о-о, Джулия. Смотри. Мари нервничает!
Она наклонилась поближе.
– Не нервничай, Мари.
Джулия встала из-за стола и принесла лак для волос и гигантскую круглую щетку. Отдала всё довольной Хедди, которая от радости заскакала так, что её волосы взметнулись вверх и под лучами солнца засияли ещё сильнее.
– Мы просто сделаем тебе очень красивую причёску.
* * *
Мне показалось, что прошла целая вечность. За последний час Хедди и Джулия использовали больше лака для волос, чем я – за всю мою жизнь. Они завивали, расчесывали, заливали лаком и обсуждали, на какую сторону должна лежать челка. Посмотреть на результат их трудов мне не давали.
Сначала они выглядели неуверенными, потом изучающими и, в конце концов, довольными. Теперь все было готово.
– Хочешь посмотреть? – спросила Хедди.
Я кивнула. Хедди взглянула на Джулию, и та принесла ей зеркальце. Хедди подняла его сначала повыше, чтобы я ничего не видела, а потом торжественно опустила на уровень моих глаз.
В принципе я была готова к изменениям, но не таким. Хедди улыбалась.
