— Ну так как? Вернёмся на поле битвы?
Они вернулись на вечеринку; Нойтон тащил две бутылки бургонского из своих личных запасов, чтобы пополнить арсенал Лайка.
Квиллер похвалил дизайнера за нойтононскую квартиру.
— Ах, если б я мог себе позволить квартирку, как у него! Так или этак, а сколько она на прикидку стоит?
— Слишком дорого, — ответил дизайнер. — Кстати, если вам когда-нибудь понадобится нечто подобное, я вам устрою по себестоимости плюс перевозка.
— Мне позарез нужна меблированная квартира, — сказал Квиллер. — Дом, где я живу, сносят, чтобы устроить автостоянку, и я должен через десять дней съехать.
— А почему бы вам какое-то время не попользоваться квартирой Гарри — если она вам так уж понравилась? — предложил Лайк. — Он уезжает в Европу, и его не будет с месяц, а то и побольше.
Квиллер заморгал:
— По-вашему, он захочет сдать её в субаренду — по доступной для меня цене?
— Давайте спросим у него.
— Нет, чёрт возьми, — сказал Нойтон, — я сдавать не собираюсь, но если хотите воспользоваться моей берлогой — въезжайте, да и всё тут.
— Нет, я хотел бы платить за квартиру, — возразил Квиллер.
— Не донимайте вы меня вашей честностью! Газеты оказали мне тьму ценных услуг, и я могу оказать ответную услугу кому-нибудь из журналистской братии. Авось не разорюсь!
— Это, естественно, ловушка, — сказал Квиллеру Лайк. — Он рассчитывает, что вы будете пересылать ему почту и принимать телефонограммы.
— Ну, я тоже не лыком шит, — возразил Квиллер. — Я держу кота.
— Тащите его с собой! — вскричал Нойтон. — У него будет отдельная комната с ванной. Первый класс!
— Могу гарантировать, что он не будет драть мебель.
— Замётано. Я уезжаю в среду. Ключи будут на столе управляющего, в том числе и ключ от бара. Чувствуйте себя как дома. И не удивляйтесь, если я буду вам дважды в день звонить из Европы. Насчет телефона я — с тараканом.
Позднее Лайк признался Квиллеру:
— Спасибо, что сняли меня с крючка. Гарри рассчитывал, что я возьму на себя обязанности его секретаря. Уж не знаю почему, но клиенты, когда приглашают дизайнера, считают, что на всю жизнь наняли себе няньку.
Всё это произошло так быстро, что Квиллер твёрдо уверовал в благосклонность фортуны. Внутренне торжествуя, он предпринял ещё два рейса в буфет, прежде чем пожелать хозяину спокойной ночи.
Выходя из квартиры, он почувствовал, что его тянут за рукав. Позади него, улыбаясь, стоял повар.
— Вы держать собачка в дом? — спросил он у репортёра.
