Начался необычный допрос. Я смотрела, как переводчица быстро орудует руками: раскрытая ладонь, обращенная к женщине, напряженно следившей за ней, затем быстрый жест у лица, опять раскрытая ладонь, как вопрос, и снова жесты — складываются ладони домиком, вот ударил кулак о кулак, заработали пальцы, губы. Глухонемая кивает головой, потом начинает так же быстро манипулировать пальцами, губами — непонятный мне язык, необычный способ общения…
Переводчица медленно роняет слова:
— Таня работает в аптеке уборщицей. Любарская начальник… Очень любит чистоту, следит строго. Дома тоже чисто, нарядно — у Любарской дома, — поясняет она, — Таня помогает начальнице по хозяйству дома. Убирает, моет…
Глухонемая внимательно следит за нами, переводит взгляд с одного лица на другое, изредка, уловив момент, кивает головой, произносит гортанные звуки, напоминающие слова:
— Та-а, — подтверждает слова переводчицы.
— …За работу Любарская платит деньги, вкусно кормит, дает одежду.
— Та-а-а, — радостно кивает глухонемая и оглаживает на коленях короткое, не по моде, платье.
— Вчера домой пришла печальная, со слезами. Ходила по комнатам, потом говорила по телефону, сердилась.
— Та-а, — хмурит брови моя необычная свидетельница.
— Она понимает речь по губам, сама пытается говорить, — объясняет переводчица, и Таня понимает, улыбается благодарно.
— После телефона прошло время. Наверное, час. Приехал на машине говорящий мужчина и Любарскую увез. Возвратилась поздно.
Таня закончила свои показания, и через переводчицу я принялась выяснять детали.
— Что за "говорящий” мужчина?
— Глухонемые называют так всех нас, не страдающих этим недугом, — поясняет переводчица, — а мужчину Таня не видела.
Она переспрашивает Таню, та вытягивает шею и говорит — быстро-быстро складывает пальцы.
— Уехали на машине "Жигули” зеленого цвета, — говорит переводчица, а Таня радостно кивает.
Женщины еще находились у меня, когда позвонил капитан Волна. Он был уже на СТОА. Услышав о мужчине и зеленых "Жигулях”, озадаченно сказал:
— Что за оказия такая? И Любарской нет нигде — как провалилась. Подождем до завтра.
— Слушай, Антон, закончу допрос и приеду к тебе на СТОА. Что я буду людей вызывать сюда? Приеду и допрошу там, на месте. Ты мне кабинетик устрой пока, — попросила я.
— Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе, — пошутил Волна и одобрил мое решение. В нашем положении надо было успевать поворачиваться.
Я еще "поговорила” с Таней, выяснила, что у Любарской близкая подруга Галя, красивая, очень гордая. По всем приметам выходило, что эта Галя — Сватко.
