Рубайят - Омар Хайям читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

, - но без тебя,

Ты — конец и начало всего, без тебя и нет ничего,

Хочешь — сам меня одари, иль сожги, навек истребя.

Ты мой кувшин с вином разбил, о господи!

Ты дверь отрады мне закрыл, о господи!

Ты пролил на землю вино пурпурное…

Беда мне! Или пьян ты был, о господи?

Тот гончар, что, как чаши, у нас черепа округлил,

Впрямь искусство в гончарном своем ремесле проявил.

Над широкой суфрой[37] бытия опрокинул он чашу

И всю горечь вселенной под чашею той заключил.

Ты — благ, зачем же о грехах мне думать.

Ты — щедр, о хлебе ль на путях мне думать?

Коль, воскресив, ты обелишь меня,

Зачем о черных письменах мне думать?

Взрастит ли розу в мире небосвод,

Что после зноем полдня не сожжет?

Когда б копился в тучах прах погибших,

То дождь кровавый падал бы с высот.

Ты дай вина горе — гора пошла бы в пляс.

Пусть карой за вино глупец пугает вас,

Я в том, что пью вино, вовеки не раскаюсь,

Ведь мысль и дух оно воспитывает в вас.

Подыми пиалу и кувшин ты, о свет моих глаз,

И кружись на лугу, у ручья в этот радостный час,

Ибо многих гончар-небосвод луноликих и стройных

Сотни раз превратил в пиалу, и в кувшин — сотни раз.

Вчера раскрошил я о камень кувшин обливной.

Быв пьяным, свершил я поступок нелепый такой.

Кувшин прошептал мне: «Тебе я был прежде подобен,

Не стало б того же с тобою, что стало со мной!»

Разум смертных не знает, в чем суть твоего бытия.

Что тебе непокорность моя и покорность моя?

Опьяненный своими грехами, я трезв в упованье,

Это значит: я верю, что милость безмерна твоя.

Жильцы немых гробниц, забытые в веках,

Давно рассыпались и превратились в прах.

Чем напились они, чтоб так — до Киёмата[38]

Проспать без памяти, забыв о двух мирах?

На пиру рассудка разум мне всегда гласит одно,

Хоть в Аравии и Руме разнотолк идет давно:

«Пить вино грешно, но имя благодати — Майсара[39].

Майсара, — сказал создатель, — это значит: пей вино».

Теперь, пока ты волен, встань, поди,

На светлый пир любовь свою веди.

Ведь это царство красоты не вечно,

Кто знает: что там будет впереди?

Встань, милый отрок мой, рассвет блеснул лучом.

Наполни чаш кристалл рубиновым вином.

Нам время малое дано в юдоли бренной.

То, что уйдет навек, мы больше не вернем.

100

Вино — прозрачный рубин, а кувшин — рудник.

Фиал — это плоть, а вино в нем — души родник,

В хрустальной чаше искрится вино огневое, —

То — ливень слез, что из крови гроздий возник.

101

Те, что вместо благочестья лицемерье славят,

Меж душой живой и телом средостенье ставят.

Перейти на страницу

Рубайят | страница 7