Рубайят - Омар Хайям читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Пока еще не стал я сам кувшином,

Кувшин вина я выпью поутру.

372

Доколе разуму влачить ярмо вседневности мирской?

А вечность — миг и сто веков считает мерою одной.

Ты, друг, на чашу налегай до той поры, покамест сам

Не превратишься ты в кувшин в гончарной этой мастерской.

373

Доколь этот спор о мечетях, молитвах, постах,

О пьянстве запретном в убогих ночных погребках?

Ты выпей сегодня, Хайям, ибо мир превращает

То в чашу, то в хум и тебя, превращенного в прах.

374

Мир — свирепый ловец — к западне и приманке прибег,

Дичь поймал в западню и ее «Человеком» нарек.

В жизни зло и добро от него одного происходит.

Почему же зовется причиною зла человек?

375

В этот мир мы попали, как птицы в силок.

Здесь любой от гонений судьбы изнемог.

Бродим в этом кругу без дверей и без кровли.

Где никто своей цели достигнуть не мог.

376

Если некто, у нас не спросясь, наши судьбы предначертал,

Что же зло свое и добро нам с тобою он приписал?

Ведь вчерашний день был без нас, как и завтра будет без нас.

На каких же счетах все зло он тебе и мне присчитал?

377

Скорбеть о скорби будущей доколе?

Поверь, не радостна провидцев доля.

Будь радостен, не тесен мир для сердца,

А изменить судьбу — не в нашей воле.

378

Не изменить того, что начертал калам.

Удела своего не увеличить нам.

Не подвергай себя тоске и сожаленьям.

От них напрасное мучение сердцам.

379

Пусть буду я сто лет гореть в огне,

Не страшен ад, приснившийся во сне;

Мне страшен хор невежд неблагодарных.

Беседа с ними хуже смерти мне.

380

Друг, два понятия должен бы ты затвердить:

Это разумней, чем спорить, внимать, говорить! —

Лучше не есть ничего, чем есть что попало,

Лучше быть одиноким, чем с кем попало дружить.

381

Где вы, друзья, враги, где пери, дивы,

Где грусть и радость прошлого? — Ушли вы.

Так радуйтесь тому, что нам дано.

Пройдет оно, чем мы сегодня живы.

382

Душа ни тайн вселенной не познала,

Ни отдаленной цели, ни начала.

В своем сегодня радость находи,

Ведь не воротишь то, что миновало.

383

Будь радостен, напрасно не грусти,

Будь правым на неправедном пути.

И коль в конце — ничто, сбрось вьюк заботы,

Чтобы стезю свою легко пройти.

384

Слезами омываясь в день трикраты,

Доколе будешь сам терзать себя ты?

Пируй сегодня, пой и пей вино,

Пока не разомкнется круг заклятый!

(Пер. В. Державина)

385

Кто пол-лепешки в день себе найдет,

Кто угол для ночлега обретет,

Кто не имеет слуг и сам не служит —

Счастливец тот, он хорошо живет.

386

Не тяготись, заботой жизнь губя,

Одно сребро и злато возлюбя!

Пока ты жив, казну проешь с друзьями,

Перейти на страницу

Рубайят | страница 27