Рубайят | страница 2 На первую страницу « 1 2 3 » Пей вино, не горюй! Огорчения мира —Яд смертельный, а противоядье в вине.16За мгновеньем мгновенье — и жизнь промелькнет.Пусть весельем мгновение это блеснет!Берегись, ибо жизнь — это сущность творенья,Как ее проведешь, так она и пройдет.17Глянь на месящих глину гончаров, —Ни капли смысла в головах глупцов.Как мнут и бьют они ногами глину…Опомнитесь! — Ведь это прах отцов.18«В Шабане[8] месяце не троньте винных чаш!Не пейте и в Раджаб[9]!» — гласит нам веры страж.Шабан, Раджаб — пора аллаха и пророка?Что ж, — пейте в Рамазан[10]. Уж этот месяц наш!19О небо, ты души не чаешь в подлецах!Дворцы, и мельницы, и бани — в их руках;А честный просит в долг кусок лепешки черствой,О небо, на тебя я плюнул бы в сердцах!.20Что гнет судьбы? Ведь это всем дано.Не плачь о том, что вихрем сметено.Ты радостно живи, с открытым сердцемЖизнь не губи напрасно, пей вино!21В наш подлый век неверен друг любой.Держись подальше от толпы людской.Тот, на кого ты в жизни положился, —Всмотрись-ка лучше, — враг перед тобой.22Кто ты, незнающий мира? Сам посмотри: ты — ничто.Ветер — основа твоя, — ты, богом забытый, — ничто.Грань твоего бытия — две бездны небытия,Тебя окружает ничто, и сам внутри ты — ничто.23Как горько, что жизни основы навек обрываются!Уходят в безвестность… и кровью сердца обливаются.Никто не вернулся и вести живым не принес:Что с ними? И где они в мире загробном скитаются?24Испивши вина среди нас, и гордец бы смягчился,Я видел, как узел тугой от вина распустился,И если бы выпил вина ненавистник Иблис[11],Две тысячи раз Человеку бы он поклонился.25Саки! Джамшида[12] чаши лик твой краше,Смерть за тебя отрадней жизни нашей.И прах у ног твоих — свет глаз моих —Светлей ста тысяч солнц в небесной чаше.26В мир пришел я, но не было небо встревожено,Умер я, но сиянье светил не умножено.И никто не сказал мне — зачем я рожденИ зачем второпях моя жизнь уничтожена?27Беспечно не пил никогда я чистого вина,Пока мне чаша горьких бед была не подана.И хлеб в солонку не макал, пока не насыщалсяЯ сердцем собственным своим, сожженным дочерна.28Черепок кувшина выше царства, что устроил Джам[13].Чаша винная отрадней райской пищи Мариам.Ранним утром вздохи пьяниц для души моей священнейВоплей всех Абу Саида[14] и молитв, что пел Адхам[15].29Вчера зашел я в лавку гончаров,Проворны были руки мастеров.Но не кувшины я духовным взоромУвидел в их руках, а прах отцов.30Говорят, что я пьянствовать вечно готов, — я таков! « 1 2 3 » Перейти на страницу 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Книги, похожие на Рубайят Рубаи - Омар Хайям Древневосточная литература Самые мудрые притчи и афоризмы Омара Хайяма - Омар Хайям Древневосточная литература Хайямиада. Рубаи (дословный перевод) - Омар Хайям Древневосточная литература Омар Хайям. Лучшие афоризмы - Омар Хайям Публицистика О том, как граф женился - Александр Валентинович Амфитеатров Поэзия: прочее Углекислые сны - Александр Юрьевич Беляков Поэзия: прочее Охота за древом - Александр Юрьевич Милитарёв Поэзия: прочее Покаяние - Дмитрий Юрьевич Цыбулин Поэзия: прочее
