Судья (обвиняемому): Ты признаешь себя виновным?
Обвиняемый: Нет.
Говорил Иса ибн Хишам: Меня вызвали как свидетеля, и судья спросил, что мне известно по поводу этого дела. Я ответил.
Иса ибн Хишам: Вся эта история странная и удивительная. Дело в том, что…
Судья (прерывая): Не надо подробностей. Скажи мне, что тебе известно.
Иса ибн Хишам: Мне известно, что однажды ночью, ближе к утру я посетил кладбище, желая поразмышлять и извлечь пользу из уроков прошлого…
Судья (недовольно): К чему лишние слова? Ответь только на мой вопрос.
Иса ибн Хишам: Это я и делаю. Я увидел человека, вышедшего из…
Судья (с раздражением): Я же сказал, что мне не нужно подробностей и объяснений. Обвиняемый бил солдата и погонщика осла?
Иса ибн Хишам: Обвиняемый не бил погонщика осла, он лишь оттолкнул его, чтобы не приставал. Он не бил солдата, а упал на него нечаянно, непреднамеренно, лишившись чувств. Он не знает…
Судья: Достаточно, достаточно. Следователь.
Следователь: Этот паша обвиняется в том, что ударил полицейского при исполнении последним служебных обязанностей в участке. И обвиняется в причинении боли Мурси, погонщику осла. Обвинение подтверждают свидетели, показания которых занесены в протокол. Суд с ними ознакомился. На этом основании прокурорская сторона требует осудить обвиняемого в соответствии со статьями 124 и 126 уголовного кодекса и с абзацем вторым статьи 346 закона о правонарушениях. И требует от суда ужесточить наказание, учитывая поведение обвиняемого, который воображает, что его титул ставит его выше закона и дает ему право обращаться с другими людьми как с неровней себе и расправляться с ними самочинно, не считаясь с их законными правами. Он заслуживает, несомненно, самой суровой кары, пусть она послужит уроком для подобных ему и доказательством равенства всех перед правосудием. Предоставляю суду вынести свое решение.
Судья (адвокату): Адвокатура, коротко.
Адвокат (откашлявшись и покопавшись в своих бумагах): Мы удивлены тем, что генеральная прокуратура представила нас сегодня в качестве обвиняемых. Мы утверждаем, господин судья, что существование преступности побудило мир еще с древнейших, варварских времен устанавливать законы с целью…
Судья (презрительно): Короче, господин адвокат, говори по существу.
Адвокат: …известно, господин судья, что общество состоит из разных слоев и поддержание в нем порядка требует…
Судья (раздраженно): Короче, бей!{61}
Адвокат: Это необходимо сказать.
