Пусть молчат нечестивые речи! Пускай наши пляски
святые оставит,
Кто таинственным нашим речам не учен, не очистился
в сердце и в мыслях,
Непричастен к высокому игрищу муз, не плясал
в хороводах священных,
Быкобойцы Кратина неистовых слов не любил,
величавых и буйных,
Кто дурацкими шутками тешиться рад, недоступный
высокому смеху,
Кто смирить не стремится борьбу и мятеж, не желает
отчизне покоя,
Кто раздоры растит, раздувает вражду, для себя прибылей
добиваясь,
Кто лихву вымогает и взятки берет, правя городом в годы
ненастья,
Кто корабль или крепость врагу передал иль запретный
запас из Эгины
Вывозил, как бессовестный Форикион, откупщик
злополучный и мытарь,
Наши снасти, уключья, смолу, паруса в Эпидавр
для врагов отправлявший,
Кто за золотом едет в чужие края, на отчизну врагов
призывая,
Кто в часовню Гекаты зайдет за нуждой,
хороводную песню мурлыча,
Кто в отместку за шутку на играх святых, на веселых пирах
Диониса,
На собранье потребует хлеба кусок у поэтов отгрызть
комедийных, —
Налагаю запрет, и еще раз запрет, вновь и снова запрет
налагаю
Я на них, от веселия мистов гоню. Вы ж, другие,
полночную песню
Затяните, приличную часу, и дню, и возвышенным
праздникам нашим.
