Афганские народные пословицы и поговорки | страница 9
И у посоха есть неровности.
Гордости — с гору, а разума — с горсть.
В доме ни зернышка, а задумал купить мельницу.
Хвост собаке не выпрямишь и в трубе.
Кривую палку огонь выпрямляет.
Кто же точит серп о землю!
Разум — не дар природы, а результат опыта.
Ум в разговоре сказывается.
Чтобы умную птицу поймать, нужно поставить два силка.
Его гордости и слон на себе не утащит.
Нет ума — для себя же беда.
Хвасталась ложка, что кашу остудила.
Как о тыкву камень.
Деревянная кошка не мяукает.
Грязные руки пачкают и лицо.
Пьяный мельник все смешает.
Дом тот загорается, в котором огонь горит.
Большой кусок горло рвет.
Гнилой баклажан мороза не боится.
На хорошую голову шаль из Кашмира привозят.
ПРАВДА, СПРАВЕДЛИВОСТЬ, СКРОМНОСТЬ, ХВАСТОВСТВО, ТЩЕСЛАВИЕ, ЛОЖЬ, ХИТРОСТЬ, ОБМАН
Собака лает, а караван идет.
Правды не убьешь.
Праведная жизнь — спокойная жизнь.
Слушать правду несладко.
Приходит правда — и ложь гибнет.
У кошки правды не ищи, коль она видит мышь.
Дом выстроил с башней, а собака дохнет с голоду.
Его и в караван не пустили, а он хвастает, как будет вьючить верблюда.
Повязал поясом голое брюхо.
Ест жмых, зато при сабле и щите.
У деспота в доме все вкривь и вкось.
Крыша высокая, а дом пустой.
Муки ни щепотки, а печь уже сложил.
Шариат[9] хорош для мертвых праведников.
Тянулась ящерица за змеей, да и лопнула.
Назвался Фатех-ханом[10], а у дома шакалы бродят.
Пороху ни щепотки, а называет себя пушкарем.
Бежит от ящерицы, а хватается за дракона.
Лжец врет, что вынужден врать.
Лжеца слушай, но проверяй.
У лгуна нет памяти.
У лжи недолгий путь.
Ковали коней, а лягушки лапы подняли.
Кошка не за ради бога мышей ловит.
Лавка-то на бойком месте, да торговать нечем.
Лучше погибнуть от пули, чем от клеветы.
Не будь петуха, как бы мы знали, что настало утро?
Сказали скорпиону: «Пошел вон!», а он и хвост задрал.
Какая честь тебя бить, если у тебя барабан на боку[11].
Если даже всю землю засеют ячменем, ослу больше горсти не достанется.
Не спи, когда у тебя буйволица телится, не то телка подменят.
Обманщику не верят, когда он и правду говорит.
Плохо навьючишь — до места не довезешь.
Хотел сравняться уж со змеей, да лопнул.
Что сможет сделать судья, если мы с тобой согласны?
Идет собака рядом с тенью слона и говорит: «Это моя тень».
Кто другому яму роет, сам в нее попадает.
Осел мечтает о рогах, кошка — о крыльях.
Не зря кошке бог крыльев не дал.
Для осла и горсть ячменя — пир!
У него крыша больше сада.
Проклясть некому, а стыд в горы ушел.
