Дыхание - Марина Ермак читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Сквозь дождь и снега

Я приду к тебе.

В чёрну сладку бровь

За жену-любовь

Поцелую тебя.

Чтобы сникла грусть,

Я тебе приснюсь

В августовску ночь.

Обниму, губя,

Покорю тебя

И – исчезну прочь.

(In all the times

Among all the eyes

I’ll find you.

Crossing cities, homes,

Through the rain and snowstorms

I’ll come to you.

To the red sweet brows,

Like a woman love,

I’ll kiss you.

Deep sadness leaves

When in short sleep

You see me.

I’ll hug you

And subdue

More and more.

Then – ’ll go away

And close the door.)

август 2004 г

Перевод 1

вольный перевод стиха М. Цветаевой «Ты меня никогда не прогонишь»

You’ll never drive me away:

I’m like an ocean, dark and deep.

You try to touch me every day,

But I’m just singing when you sleep.

You’ll never curse me. And

My name’s like water for the lips.

Leave me? You can’t…

I see your home. Empty is.

(Ты меня никогда не прогонишь:

Не отталкивают весну!

Ты меня и перстом не тронешь:

Слишком нежно пою ко сну!

Ты меня никогда не ославишь:

Моё имя – вода для уст!

Ты меня никогда не оставишь:

Дверь открыта, и дом твой – пуст!)

16 октября 2005 г

Перевод 2

вольный перевод стиха М. Цветаевой «Зверю – берлога»

For a beast – a den.

For a tramp – the rainy day.

Black coffins to the dead.

For everyone – their own way.

For a woman – slyness.

For a king – to reign.

For me – remember

His name.

(Зверю – берлога,

Страннику – дорога,

Мёртвому – дроги.

Каждому – своё.

Женщине – лукавить,

Царю – править,

Мне – славить

Имя твоё.)

17 октября 2005 г

Перевод 3

перевод отрывка из пьесы «Венецианский купец» В. Шекспира

Кто не имеет музыки в себе самом

И к мелодичному слиянью звуков равнодушен,

Живёт изменами, и хитростью, и грабежом.

Движения его души черны, как ночь.

Эмоции мрачны, как сам Эре́б.

Сей человек неискренен, поверьте!

(The man that hath no music in himself,

Nor is not moved with concord of sweet sounds,

Is fit for treason, stratagems, and spoils:

The motions of his spirit are dull as night,

And his affections dark as Erebus:

Let so much man be trusted.)

декабрь 2002 г

Перевод 4

перевод отрывка из пьесы «Король Джон» В. Шекспира

Озолотить изысканное золото,

Окрасить лилию,

Иль аромат вдохнуть в фиалку,

Иль сделать ровный лёд еще ровнее,

Добавить к радуге недостающий цвет-оттенок

Иль лёгкий света штрих…

Излишевств этих бесполезна и нелепа суть.

(To gild refined gold, to paint the lily,

To throw a perfume on the violet,

To smooth the ice, or add another hue

Unto the rainbow, or with taper-light

To seek the beauteous eye of heaven to garnish,

Is wasteful and ridiculous excess.)

Перейти на страницу

Дыхание | страница 37