С глазами, да слепой; с ушами, да глухой.
Как соринка, попавшая в глаз, как мясо, застрявшее в зубах.
Снаружи гладко, а внутри колючки.
Поднимать будешь ты, а пыхтеть буду я.
На чужой голове травинку видит, на своей верблюда не замечает.
Над чужой лысиной смеется, а своей плеши не видит.
Голод заставляет воровать, обида делает задирой.
Чужая вещь всегда хуже своей.
О прошлом каждый судит мудро.
Ни сало, ни железо.
Зачем смотреть, если не видишь.
Где нет тюфяка, там не сядет; где нет выгоды, туда не пойдет.
Перед высшими стелется, на низших щерится.
Гордец остается в степи ночевать.
И кнутом, и поводом стегает.
Льстецы — товар недорогой.
Ни во рту, ни в носу, ни на лопатке, ни на бедре.
Кто обычаев не знает, к тому дурное не пристает.
Где нет ламы, там и банди[20] за ламу сходит.
И мало возьмешь — плохо, и много возьмешь — плохо.
Кошка всегда мурлыкает, зазнайка всегда себя хвалит.
У плохого человека — деревянный памятник, у хорошего — гранит.
Обедает с князьями, отрыгивает с собаками.
У бродяги нет крова, у беглеца нет пути.
Кормишь — скачет, гонишь — плачет.
Хорошая душа объезжает степь, плохая около своего тела кружит.
Думы в океане, а тело на аркане.
Кто слишком рот разевает, у того всяк изо рта вытащит.
Где положит шапку, там ему и дом.
Для кого смирная лошадка, а для кого длинный кнут.
Кто заблудился в лесу, тот аукает.
Кто гадает о судьбе, шестьдесят раз врет; кто гадает про все, врет тысячу раз.
Хорошая музыка — услада для людей.
Тот сидит — он перед ним лебезит, тот встает — он ему в пяточки дует.
У глупого князя и данники плохие.
Тот ему сала дал, а он его по судам затаскал.
Жалеешь — не давай, а дал — не попрекай.
На густое глаза пялит, от жидкого нос воротит.
Замыслы — на весь мир, а способности лягушки.
На пальцах у неряхи чернила, во рту у хвастуна ветер.
Мысли на вершине, а тело у подножия.
Собрался выехать при луне, а выехал при солнце.
Кто сидит на верблюде, тот ближе к небу.
Кто верблюдов пасет, тот знает и их повадки.
И выкормленный бычок ломает хозяйскую повозку.
Вырядись хоть в белый шелк, тень будет черная.
Служанка худеет, а хозяйка жиреет.
Железный штык легко гнется; безвольный легко отступает.
Длинный подол опутывает ноги, длинный язык — шею.
Лучше быть толковым аратом, чем бестолковым ноёном.
Пили и испили — остался лишь осадок; ездили и заездили — одни болячки на спине остались.
С рваным дэлом и худым телом.
Правду превращает в сон, а сон — в правду.
Медлителен, как вол, да хитер, как лиса.
