Монгольские народные пословицы и поговорки | страница 20
И красивая одежда урода не украсит.
Ненависть — ни сдержать, ни догнать.
Лучше красота души, чем красота лица.
Красива лиса, пока не убил; красива невеста, пока в жены не взял.
Сытый не скучает по дому, женатый не скучает по матери.
Выше седла не взбирался, кроме жены, ни с кем не знался.
Силой любить не заставишь.
Любовь всегда прекрасна.
Мать думает о детях, а дети о степи.
Все ивы хороши, но одна всех краше; все тополя красивы, а один всех красивей.
И от любимого любимая гибнет.
Когда любовь в сердце, ее огорчения на лице.
Сам уродлив, а винит зеркало.
Коза не любит жару, лама не любит ламу.
Где красота и деньги, там правду от неправды не отличишь.
За красотой и деньгами не гонись.
Над уродством смеяться не следует.
Не страшен некрасивый лицом, страшен некрасивый душой.
СЧАСТЬЕ. НЕСЧАСТЬЕ. БЕДА
Не испытав горя, не узнаешь и счастья.
Улыбнется судьба — и из воздуха юрту построишь.
В несчастье будь тверд сердцем, в счастье будь чист душой.
В тяжелое время делятся горем, в счастливое — радостью.
Когда тепло, не желай еще тепла; когда счастлив, не мечтай о новом счастье.
В счастье помни о беде, в славе — о позоре.
Пусть тебя давят годы, но не дай раздавить себя горю.
Кто горя не видел, счастья не ценит.
Коня узнают в езде, а друга — в беде.
Нет долгов — и богат, нет болезней — и счастлив.
От огня не жди прохлады, от беды — счастья.
Там, где падаль, собак много; там, где горе, лам полно.
Собака жиреет в дзут, лама жиреет на народной беде.
От счастья до несчастья один шаг.
Поел — и сыт, посмеялся — и счастлив.
С отчаяния лама и своего бурхана бьет.
Повезет — так и жень-шэнь найдешь.
Кто чрезмерно веселится, тот потом плачет.
Беде легче прийти, чем уйти.
Над неудачником люди смеются.
СМЕЛОСТЬ. ТРУСОСТЬ. ОСТОРОЖНОСТЬ
Трусу кажется, что и горы дрожат.
Когда на горе тигр резвится, осел и у коновязи дрожит.
Коль боишься умереть, жить не стоит.
Говори с осторожностью, делай с усердием.
Боишься — не делай, сделал — не бойся.
Дети без матери раздетыми ходят.
И лев огня боится.
Трус умирает десять раз, отважный — один раз.
Бык, испугавшись льва, десять лет поносом страдает.
Кто вымок под дождем, тому роса не страшна.
Кто отважен, тот и смел.
Молоко матери священно.
Страх рождает духов, как вера рождает богов.
Смелость горы преодолевает, отвага моря переплывает.
Кто осторожен, тот не провинится.
Осмотрительность — плод опытности.
Виноватый света боится.
Боязливый возвращается с полдороги.
Кто боится, тому кажется, что и аргал шевелится.
