— Добрый вечер, Адам. Я бы хотел признаться в любви одной девушке…
— Кто я такой, чтобы возражать? Вперёд, мой друг.
— Она — мой Наблюдатель, и я знаю, что всё сложно, но… Ласточка, cariad, кто из нас умрёт раньше — большой вопрос. Ты боишься старости, но, может быть, завтра удача мне изменит, и я лишусь головы. Жизнь не дает гарантий. Я люблю тебя. Позвони мне. Пожалуйста.
— А я поставлю для влюбленных одну из последних песен The Verve, «Love is Noise».
— Как трогательно, — бормочет Дункан. — Я сейчас разрыдаюсь.
— Иронизируешь, Мак? Ты же романтик, и даже не скрываешь этого.
— Отстань, Джо.
— Спокойной ночи всем, кто ложится спать. Интересного вечера всем тем, кто не спит. С вами «Голос Наблюдателя», я — диджей Митос, и мы приветствуем Эми. Эми, ты в эфире.
— Спасибо, Адам. Поставишь Belle and Sebastian, «I Want the World to Stop»?
— Конечно. Отличный выбор.
— Это для моего отца.
Дункан с удивлением отмечает, что Джо вздрагивает всем телом и крепче сжимает стакан.
— Мы давно не виделись, — голос Эми дрожит от едва сдерживаемых эмоций. — И мне трудно признавать это, но я совершила ошибку. Сказала ему, что вряд ли когда-нибудь захочу его видеть. Понимаете, меня растил совсем другой человек. И только после его смерти я узнала, что он меня удочерил. А тот, кому я обязана своим появлением на свет, был моим куратором. И спас мою жизнь, когда я чуть не провалила своё первое задание. Тогда я подумала, что предам своего приемного отца, если признаю, что люблю и своего родного тоже. Но это не так, верно?
— Верно. Эми, любовь такая штука… Ты не можешь её выбрать или поделить на части, чтобы дать кому-то больше, а кому-то меньше. Ты просто испытываешь её, и всё. Или не испытываешь. Третьего не дано.
— Что ж… Скоро я возвращаюсь во Францию. И я хотела бы начать всё сначала. Но я не уверена, что папа меня простит.
— Он простит тебя, Эми, не сомневайся. И если ты наберешься смелости с ним встретиться, то сама в этом убедишься.
Джо молчит, когда раздаются первые аккорды, но его глаза подозрительно блестят, и Дункан не станет ничего спрашивать, хотя ему любопытно и немного обидно, потому что, судя по всему, Митосу было прекрасно известно, с кем он только что разговаривал. А Дункану Джо никогда про дочь не рассказывал.
— Адам? Это Роджер, и я куратор. Звоню, что сказать этой бесстыднице Вики — хватит! Ты постоянно где-то пропадаешь со своими Бессмертными, влипаешь в приключения, шлёшь мне открытки со всех концов света, а отчёты где?!
