— Не за что, дорогая. Я поставлю для тебя и твоих друзей «Don’t Lose Your Head» группы Queen. В любой непонятной ситуации — не теряйте голову. Ни буквально, ни фигурально. Несогласным намекаю: Queen — это классика, а Фредди Меркьюри плохого не посоветует.
Джо смеется в бороду:
— Когда Митос появится в моем баре, сыграю ему пару каверов. Как ты считаешь, Мак, он оценит блюзовую версию «Crazy Little Thing Called Love»?
— Не сомневаюсь.
— Хорош корчить рожи, Горец. В мире полно шикарной музыки, помимо итальянской оперы и Лорены Мак-Кеннит.
— Адам? — следующий позвонивший взволнованно шепчет и заикается. — Я… я… О, Боже, я не знаю…
— Успокойтесь, пожалуйста. Как вас зовут?
— Б-Берт.
— Что случилось, Берт?
— Я не должен вам звонить, но в полиции… в полиции мне не поверят.
— Я вам поверю, обещаю.
— Н-ничего, что я не Бессмертный?
— Это свободная радиостанция. И называется она, если ты не забыл, «Голос Наблюдателя».
— Мой подопечный, Генри. Он… Они… Их четверо. Я слышал, что они говорили. Они его убьют. Это нечестно. Генри — хороший парень. Работает волонтером в детской больнице.
— Ты хочешь предупредить его?
— Да. Но Кодекс Наблюдателей… Мы не имеем права вмешиваться.
— Послушай меня, Берт. К чёрту правила, если от них зависит человеческая жизнь. Иногда нам приходится нарушать их, чтобы поступить правильно. И я верю, что ты сделаешь то, что должен.
— Да, я… Спасибо. Спасибо вам большое. Я поеду к нему и всё расскажу.
— Удачи, Берт.
Джо залпом опрокидывает в себя содержимое стакана, так и не заметив, что во время разговора Берта и Митоса практически не дышал.
— Мак, иногда я перестаю понимать, почему я когда-то решил стать Наблюдателем, — еле слышно шепчет он. — Мы отвратительны. Шпионить за частной жизнью других людей. Безучастно смотреть, как они умирают. Это безнравственно.
Дункан бросает на него понимающий взгляд:
— Джо, у тебя никогда не получалось просто смотреть. Ты — наш друг. Лучший друг, о котором только можно мечтать. И если ты нальешь мне немного виски, я за это выпью.
— Что ж, друзья, — говорит Митос. — Скрестим пальцы за Берта. И, Генри, если ты нас сейчас слушаешь, не хватайся сразу за меч. Выслушай парня, он желает тебе добра. И чтобы повысить всем настроение, я включаю Blur, «Parklife». Эти ребята определённо в курсе, о чём поют. Оставайтесь с нами, наш телефон четыреста пять семьсот тринадцать двадцать два. Если вы находитесь за пределами Франции, не забудьте перед этим набрать плюс тридцать три и код города Парижа, который я не помню. В этом случае вас всегда выручит телефонный справочник.
