— Кто это был?
Джо кривится:
— Шеф.
— Чего хотел?
— Просил «унять Адама Пирсона, пока его и остальное руководство не хватил апокалипсический удар». Это цитата.
— Что умудрился сделать наш общий друг на это раз?
— Организовал пиратскую радиостанцию «Голос Наблюдателя». Причем слушают её не только Наблюдатели, но и Бессмертные. И звонят ему в прямом эфире.
— Не терпится это услышать.
Джо крутит ручки самодельного радио, пробираясь сквозь треск и помехи, и скоро из динамика раздается знакомый голос, полный фирменного ехидного веселья:
— Пламенный привет всем, кто еще не спит, и напоминаю, что с вами «Голос Наблюдателя» и я, диджей Митос.
— Он что, совсем спятил?!
— Заткнись, Мак.
— Спасибо за звонок, Аманда, — продолжает тем временем Митос. — Ты права — Лондон в начале лета прекрасен. А для тех, кто не может позволить себе поездку в Англию, всё-таки фунт самая дорогая валюта в мире, я поставлю the Smiths с песней про то, что случается с теми диджеями, которые не обладают идеальным музыкальным вкусом. «Panic», дамы и господа.
— Как ты думаешь, он имел в виду нашу Аманду? — мечтательно вздыхает Дункан.
Джо закатывает глаза.
— Ты меня спрашиваешь?
— Ты Наблюдатель.
— Я твой Наблюдатель, сынок. И того олуха, что сейчас засоряет радиоэфир. И я понятия не имею, где твоя драгоценная Аманда. Может, в Лондоне. А может, в Тимбукту.
Песня заканчивается, и Митос объявляет, что готов принять новый звонок.
— Здравствуй, Адам, — произносит приятный женский голос, и он кажется Дункану смутно знакомым. — Я Кэтрин.
— Здравствуй, Кэтрин.
— У меня вопрос морально-этического характера.
— Тогда ты обратилась по адресу.
— Есть один Бессмертный, как выпьет — спасу от него нет никакого: к девушкам пристает, мужчин задирает, чтоб подраться от души. В общем, хам, каких свет не видывал. Я его чуть на поединок не вызвала, но Ник говорит, нельзя отрубить человеку голову просто потому, что он меня раздражает.
— Ник прав.
— И что мне делать? Дальше смотреть на это безобразие?
— Зачем? Ты ведь хочешь преподать этому типу урок?
— В принципе, да.
— Поверь мне, Кэтрин, смерть его ничему не научит, тем более перманентная. Предлагаю разыграть его. Для подобных личностей нет ничего страшнее, чем жестокая шутка без смертельного исхода. Позвони тем, кого он обидел. Вместе вы продумаете идеальную месть и заставите его на своей шкуре почувствовать всё то, что чувствовали они.
— Адам, ты гений. Спасибо! Ник просит передать, что этот план он одобряет целиком и полностью.
