— Ладно. Думаю, это хорошо.
Она кивает с гордостью:
— Так и есть. И вот еще, по этим книгам есть фильмы.
— Фильмы? — спрашиваю я недоверчиво. — Фильм про секс, как… — я говорю шепотом. — Как порно, о котором ты меня предостерегала?
— Нет, милая. Это не то же самое. Тут присутствует сюжетная линия. Есть разница.
— Но ты видела?..
— Секс? Ну, ты не увидишь мужских гениталий, если ты об этом спрашиваешь.
— Подожди, — я поднимаю руку, смущенная разговором с моей ультраконсервативной католической бабушкой, которая не смотрела ничего, кроме мюзиклов и старых видеокассет про ирландских танцоров. И иногда мыльные оперы, но она всегда выключала их, когда начинались постельные сцены. — Ты смотрела эти фильмы?
— Однажды. Это было для опыта. Помнишь, когда мы читали «Гордость и предубеждение» вместе для твоего домашнего обучения. И как я собрала кусочки «Гордости и предубеждения» с изображением прекрасного Колина Ферта, чтобы ты лучше поняла старый язык?
— Да, — я скептически отвечаю, не зная, к чему все идет.
— Ну, это примерно, то же самое. Мы смотрели фильм, чтобы сравнить с книгой. Но я должна сказать, что в фильме было много недостатков. О Голливуд, всегда все делает иначе.
Кивнув, я спрашиваю:
— Значит, тебе не понравилось?
— О нет. Мне очень понравилось. Этот Кристиан Грей, он прекрасен. И теперь у меня появился большой страх.
— Какой?
— Я прочитала все книги. Но пройдет много времени, прежде чем выйдут все фильмы.
— Ты боишься, что их не выпустят?
Она качает головой.
— Нет, боюсь, я могу умереть, так и не увидев Кристиана во всех фильмах.
— Бабушка! Не говори так.
— Я серьезно. Что, если я умру, прежде чем я увижу все части? Почему это так несправедливо?
Я даже не могу поверить в этот разговор. Моя бабушка, женщина, которая ограждала меня от всего подобного, говорит о своем страхе не увидеть все эти эротические фильмы. Кто этот человек и что она сделала с моей бабушкой?
— Я не знаю, что сказать.
— Понятно, — она хлопает меня по руке. — Это сложно понять. Не волнуйся, я буду крепко «держаться» за Кристиана.
Разве это не облегчение. Моя бабушка живет ради этого парня. Я думала, она живет ради меня.
— Итак, расскажи, как ты уживаешься с Амандой и ее женихом.
— Они очень милые. Они действительно приняли меня в своем доме. И это я ценю. У них довольно большой дом. По крайней мере, по сравнению с нашей старой двухкомнатной квартирой. У меня есть своя спальня и ванная комната.
— Это замечательно.
