Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс | страница 42 На первую страницу « 41 42 43 » На родной стороне.Нахалал, 5.5.1941.«Умереть… молодой…»Пер. А. РафаэлиУмереть… молодой… Нет, нет, не желала.Полюбила я солнечный свет, его жар,И песни восторг, когда лица сияли, —Но ужаса войн, разрушений кошмараЯ не желала.Если ж мне суждено чашу жизни испить,Утопая в крови, в хаосе жить, —Все приемлю за право, пройдя этот путь,В нареченный мне час непробудно уснутьНа земле твоей, край мой родимый.Нахалал, 5.5.1941.«Боже, даруй бессмертие…»Пер. В. ГортБоже, даруй бессмертие дали морской,Вышине голубой,Придорожной травеНа песчаной канве,И молитве людской…Кесария, 24.11.1942.На путиПер. В. ГортГолос звал — я оставила дом,Чтоб в пути устоять на ногах.Не пойти — означало: крах.Но внезапно на стыке дорог,Уши накрепко сжав(чтобы голос умолк), —Я заплакала: —Боль извечной утратыСтупившего за порог.Кесария, 12.1942.«Благостно спичке сгоревшей…»Пер. В. ГортБлагостно спичке сгоревшей,но высекшей пламя[26];Благостно пламени, властвовавшему сердцами;Благостно сердцу, угасшему в схватке с врагами;Благостно спичке, сгоревшей, но высекшей пламя.Сердице, 2.5.1944«Как счастлива доля той спички…»Пер. А. РафаэлиКак счастлива доля той спички, Что пламя зажгла нам, сгорая,Как счастливо пламя, Что втайне горело, сердца разжигая,Как счастливо смелое сердце, Что жертвою пало, дерзая…Как счастлива доля той спички, Что пламя зажгла нам, сгорая!Сердице, 2.5.1944.«Шаг, два, три шага…»Пер. В. ГортШаг, два, три шага… восемь — в длинуИ два в ширину. Таковы границы.На волоске моя жизнь повисает и длится…День, два, три… ну, неделя… Быть можетМесяц июль меня здесь застанет.Небытие — у виска. Пустота подступает.23 мне исполнилось бы в июле.В дерзких играх брала я отвагой, бывало.Кубик нечетом выпал. И я проиграла.20.6.1944.Ализа Тур-МалкаПурпуровые стихи[27]Пер. Я. ХромченкоПосвящается Алеф-Цади-Гимел[28]Пришла пора росыи песен тихой ночи,укрытья в тучу.Все линии стираются во тьме.Корнями рук своих коснуласькорней твоих волос, и радостьлегла на опечаленное сердце.* * *В то время, когда наша связь связалась,как дуновенье ветерка,и в сердце счастье легкое вселилось,пророс цветок сверкающий любвив душе твоей порфирной.* * *Как жаль часов, когда не знала счастьялюбимой быть.А душу сотрясал тяжелый плач,и только стих был исповедью сердцавозвышенной.Сложнее мир вещей, а сущность, как издревле, исчезает.Любила дерево, торчащее средь поля;Свет утренней зари, угаснуть « 41 42 43 » Перейти на страницу 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Книги, похожие на Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс Легенды нашего времени - Эли Визель Современная проза Операция Энтеббе - Ури Дан Спецслужбы Битва за Иерусалим - Моше Натан О войне Воры в ночи. Хроника одного эксперимента - Артур Кестлер Современная проза Стихотворения Рахель в переводе М.Яниковой - Рахель Блувштейн Поэзия: прочее Переводы из Рахели - Рахель Блувштейн Поэзия: прочее Дневник (Ее жизнь, миссия и героическая смерть) - Хана Сенеш Биографии и Мемуары С позволения сказать... - Пабло Неруда Поэзия: прочее Иероглифический цыпленок - Пабло Неруда Поэзия: прочее («Хвала росе, луне, дождю и снегу...») - Пабло Неруда Поэзия: прочее «Когда-то, в одно из своих путешествий...» - Пабло Неруда Поэзия: прочее
