Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс | страница 38 На первую страницу « 37 38 39 » И в зной,Пробудившись, возжаждетВеселой струи водяной,И потянется ввысь,И пробьется к весеннему свету.Напитавшись дождем,Я воспряну, я вырвусь на волюИз могилы глубокой,Сквозь комья земли полевой,И увижу я небо —Кустами, цветами, травой,И зажмурю глаза,Обожженные зноем и болью.«Если даже не раз говорила…»Пер. Я. ХромченкоЕсли даже не раз говорила: конец,Если крикнула: воля превыше всего,То по звону оков, то по стуку сердецЯ пойму: не изменим уже ничего.Но пока мое сердце ты держишь в руке,То, захочешь, — сожмешь, то отпустишь почти,Все трепещет оно, все томится в тоске,И молчит, и молчит.«А та, другая…»Пер. Л. ВладимировА та, другая, та, что будет житьПосле меня в твоей души укрытье, —Ей ту же сладость горькую испить,Которую должна была испить я.Заставит ли она меня забыть?Или ко мне пойдешь по вешним росам,Чтоб память ту далекую любить,Что я вплела в заветных песен косы?«Я себя до конца рассказала…»Пер. Ф. ГурфинкельЯ себя до конца рассказала,В места потайныеВела я чужих, указала:Вот —Растоптана гордость, вот — надежда угасла.И покой за отчаянья бурейИдет.И ты среди них,И ты, чужой и родной,Пришел и, взглянув, удивился.А мне суждено оставаться одной,И я в углу притаилась.Неужто, неужто приснилосьИ не было ничего?БездетнаяПер. М. Ялан-ШтекелисКак бы хотелось мне сына иметь!Был бы кудрявый он, умный малыш.За руку шел бы тихонько со мнойНа сад поглядеть.МальчикТы мой.Звала б его Ури,Ури родной.Звук этот ясен и чист, и высок —Луч золотой,Мой смуглый сынок,УриТы мой.Еще буду роптать, как роптала Рахел, наша мать,Еще буду молиться, как Хана молилась в Шило[21],Еще буду я ждатьего.«Может быть, никогда…»Пер. М. Ялан-ШтекелисМожет быть[22]Никогда не бывало тех дней?Может быть,Никогда не вставала с зарей и не шлаПо росистым лугам я косить?Никогда в те горящие долгие дниНа поляхНе везла я с ликующей песней снопыНа тяжелых, высоких возах?Никогда не бросалась в кристальную синьТвоих волн?О Киннерет ты мой, о Киннерет ты мой,Неужели ты был только сон?«Может быть, никогда…»Пер. А. РафаэлиМожет быть, никогда не случалось со мной,Может быть,Никогда не спускалась я в сад мой с зарейСвоим потом его оросить?И когда убегали под солнечный знойЖатвы дни,Никогда на снопах, на телеге простой,Не певала я песни свои?Никогда не купалась в волне голубой,В тишинеТех киннеретских вод?..Был ли ты иль пригрезился мне?Коль судьбой уготован мне путьПер. А. РафаэлиКоль судьбой уготован мне путь « 37 38 39 » Перейти на страницу 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Книги, похожие на Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс Легенды нашего времени - Эли Визель Современная проза Операция Энтеббе - Ури Дан Спецслужбы Битва за Иерусалим - Моше Натан О войне Воры в ночи. Хроника одного эксперимента - Артур Кестлер Современная проза Стихотворения Рахель в переводе М.Яниковой - Рахель Блувштейн Поэзия: прочее Переводы из Рахели - Рахель Блувштейн Поэзия: прочее Дневник (Ее жизнь, миссия и героическая смерть) - Хана Сенеш Биографии и Мемуары Марухский перевал - Ашот Георгиевич Гарнакерьян Поэзия: прочее Комос - Джон Мильтон Поэзия: прочее Пес, каких много - Пабло Неруда Поэзия: прочее Мир переполнился - Пабло Неруда Поэзия: прочее
