Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс - Хана Сенеш, Рахель Блувштейн читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

и ужалит уверенность коброй.

Побледнев, мы поднимемся все,

Поспешим в его комнату.

Нет его, нет,

Лишь белеет письмо на столе —

Последнее.

«В моем одиночестве…»

Пер. Л. Владимиров

В моем одиночестве — зверем раненым

Часами лежу в молчании душном,

В саду ни ягодки мне не оставлено,

Но все простило сердце послушное.

Если эти дни последние, как мне быть?

Надо тихою стать, бессловесною,

Чтобы горечью не возмутить

Подругу мою — синеву небесную.

«Рукою доброю погладь…»

Пер. Я. Хромченко

Рукою доброю погладь мою, —

Пусть как сестре — назад не оглянуться.

Мы знаем: после бури кораблю

В родную гавань больше не вернуться.

Утри мне слезы. Только ты один

Найти сумеешь ласковое слово.

Мы оба точно знаем: блудный сын

Родного неба не увидит снова.

В ночи бессонные

Пер. Я. Хромченко

Как сердце устало в ночи горевать,

В ночи горевать под бессонной тоской.

Своею рукою ли нить оборвать,

Лишь нить оборвать — и конец, и покой?

Но день занялся, он ко мне наяву

Прозрачным крылом постучался в окно.

Своею рукою ли нить оборву?

Терпи, мое сердце… мгновенье одно.

«Без слов, без движенья…»

Пер. Л. Владимиров

Без слов, без движенья

К тебе я прижалась.

Миг вечности равен,

В нем нежность и жалость.

Познаю покой

Изнуренного зноем:

Он сел отдохнуть,

Скрытый тенью лесною.

Забуду судьбы

Беспощадную руку.

Для праздничной жизни

Готовящей муку.

Миг вечности равен.

В нем нежность и жалость.

Без слов, без движенья

К тебе я прижалась…

Стране моей

Пер. М. Ялан-Штекелис

Страна моя, тебя

Не воспевала я.

Не славила побед

И бед борьбы твоей:

У Иордана я

Сажала деревцо,

Тропинку нашла,

Бродя среди полей.

Мой дар убог и нищ —

Я знаю это, мать! —

Дар дочери твоей

Убог, и нищ, и тих:

Лишь радости заря,

Когда взойдет твой день,

Лишь затаенный плач

О бедствиях твоих.

Рахел

Пер. Я. Хромченко

Да, кровь ее в крови моей

И песня в песне неустанной.

Рахел, пастушка стад Лавана,

Рахел, праматерь матерей.

И потому мне тесен дом.

За город — там пастушки пели,

Там трепетал платок Рахели

В пустыне, на ветру сухом.

Иду с котомкою своей,

Дорога знойная пылится,

В босых ногах моих хранится

Вся память тех далеких дней.

На чужбине

Пер. Ф. Гурфинкель

Так я сижу… Тело поникло, дрожит рука.

Солнце на небе чужом стынет.

Слышу тихий приказ — по родине это тоска —

Встань и иди! Что тебе на чужбине!

Так поднимаюсь… Так это в тысячный раз со мной.

Так я иду. Усилье бесплодно.

Так по дорогам бреду в дождь и зной;

Так я люблю… Так: безысходно.

Превращение

Пер. Я. Хромченко

Эта слабая плоть,

Это сердце печальное —

Это

Превратится в крупицы земли плодоносной.

Перейти на страницу

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс | страница 37