Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс - Хана Сенеш, Рахель Блувштейн читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

В мою землю.

Песня о море[18]

Пер. Р. Левинзон

Если б в меня ворвалось море

И вымыло слезы из глуби моей…

Если бы небо оросило меня

Дождем колыбельных своих…

Устала я.

Люди идут сквозь меня

По дороге, ведущей к последнему покою.

Песня о море

Пер. Ф. Гурфинкель

Если бы море ворвалось ко мне,

Из меня бы плач унесло,

И небеса б на меня пролили

Все колыбельные песни.

Я устала.

Все люди проходят через меня

На пути к месту последнего покоя.

Эстер Раб

«Сердце мое…»

Пер. Р. Левинзон

Сердце мое в твоих росах, родина.

Ночью в колючих полях,

В кипарисовых ароматах, во влажных кустарниках

Расправляю я спрятанное крыло.

Дороги твои — песчаные колыбели —

Расстилаются чистым шелком

Меж ограждениями из мимоз,

всегда мне идти по ним,

словно заколдованной еще неизвестным чудом.

И волнуются прозрачные небеса

над темнотой замерзшего моря деревьев.

Тель-Авив

Пер. Р. Левинзон

Как я заплачу — нет у меня слез,

я иду, пританцовывая,

бунтующими стопами

по песку твоей земли — ты

не жнивье и не оливы,

тут будь доволен жалкими грядками,

тут бетонные плиты

на плоской груди твоей.

Твои вечера

еще разбрызжат сок звезд

или влажность моря,

и я вечером поднимусь

к подножью холмов твоих,

рыдая,

словно сухая осока.

«К тебе я тяну ладони…»

Пер. Р. Левинзон

К тебе я тяну ладони,

к свету,

что еще теплится

в твоих глазах

для меня.

А ты — оскаливаешь

клыки

на мягкую,

на золотистую плоть

мою.

Но даже если швырнуть

мою плоть

на поле,

и ястреб закружит над ней,

к тебе я буду тянуть ладони,

к свету,

что еще теплится

в твоих глазах

для меня.

Отцу

Пер. Р. Левинзон

К 50-летию его поселения на землях Петах-Тиквы.

Благословение рукам,

сеющим

в зимнее утро

под шорох

стремительных скворцов

на полях красноземных.

Благословение рукам,

сеющим виноградные лозы,

и эвкалипты, словно благоухающие знамена,

над водами Яркона.

Благословение рукам,

взнуздывающим коня

и прижимающим к щеке

приклад ружья,

чтоб отгнать врага

от бедной хижины нашей,

мирной хижины,

царствующей над полями и колючими зарослями.

И вот она —

крепкая зелень над птенцами,

вот они —

дунамы мягкой вики,

и быки отдыхают в болотной жиже…

Пахарь вопреки пустыне,

первый, взломавший девственность

Земли…

Благословение рукам!

«Налей вино…»

Пер. Р. Левинзон

Налей вино,

наполни чашу

черным вином правды.

Лишь оно сладит мою гортань.

И аромат его, старый и горький,

наполняя ноздри,

будет вкусен мне,

словно каждодневный хлеб.

Что мне ваши сладости,

и розы свершений ваших,

словно тряпье они

для мудрого тела правды.

Дайте мне горькую правду,

с открытыми глазами,

ту, что в гордости движет меня

Перейти на страницу

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс | страница 32