Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс - Хана Сенеш, Рахель Блувштейн читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Крупицей воли — в знойной летней лени,

И сумерек и света череда,

Здесь, на стекле, ты стала темной тенью.

Выходной

Пер. Я. Хромченко

Я сегодня беру выходной у тоски,

У усталости, взрослости, у фолиантов,

Что готовы словами ученых педантов

Поучать, что иные слова — пустяки.

Хорошо мне ответа не ждать на вопрос,

Как цветущее дерево это зовется?

Как молчание птиц в тишине отзовется?

И откуда звезду эту ветер унес?

Может, я потерялась в словах, что близки,

И прекрасного больше в прекрасном не вижу?

Или, может, мне самое дальнее — ближе?

Я сегодня беру выходной у тоски.

С моста

Пер. Л. Владимиров

Нет родины в тумане у меня,

И даже голубь, над мостом летящий,

Мне не укажет дальнего пути.

Тиха я на чужбине,

Меж семафоров тусклых

Меня никто не ждет,

И только время

Нас поджидает

В сумрачном тумане.

Не то, что знаю,

И не то, что помню,

Не то, что я хочу —

А только час напрасный на мосту,

Под флагом, в дождь,

У флага у чужого на мосту

И над чужой рекой.

Флаг, голубь под дождем.

Сереет под мостом

Неспешная вода,

И флаг чужой красив.

Когда вдруг поняла,

Что никого со мной,

Что ни одна из этих чуждых улиц

Не приведет к порогу моему,

Когда вдруг поняла,

Что нет совсем со мною никого,

Страх одинокой тишины

Сдавил мне сердце.

Ведь если плакать захотелось мне,

Я плакать в одиночестве могу.

Но как же мне смеяться одиноко?

И нету никого, и эха нет.

О себе

Пер. В. Глозман

«Мой век в моих стихах запечатлен…»

Мой век в моих стихах запечатлен,

Как возраст дерева — в его годичных кольцах

Как возраст мой — морщинами на лбу.

Слова мои отнюдь не тяжелы —

Они как будто клапаны для грез.

А эти снимки

Прозрачны, как оконца у церквей,

Сквозь них

Ты можешь видеть,

Как в небесах сменилось освещенье,

И падают,

Как птицы, умирая на лету,

Мои былые чувства.

«Просто — снег был…»

Просто —

Снег был в одной стране,

А колючки — в другой стране,

И звезда — за окном самолета

В ночи

Над этими странами.

А они подошли ко мне

И мне приказали: пой.

И сказали мне: мы — слова.

Покорилась я, пела их.

И еще: был длиннющий мост

И фонарь на другом конце.

И никто не пришел ко мне;

И сказала я: не пришел.

Зелда

Когда жил царь

Пер. Ф. Гурфинкель

Когда жил царь,

Была честь дочери царской

Внутри,

В доме.

Дом теперь — осколки, осколки.

Когда жил царь,

Была скромность,

Был праздник.

Когда жил царь,

Суббота была розами,

Теперь она рана.

Когда жил царь,

Были думы, что в сердце,

Птицами,

Летавшими вечером,

Они ждали покоя вечернего.

Оголены теперь корни мои,

И люди на них наступают.

Не отринь меня от лица Твоего

Пер. Ф. Гурфинкель

Перейти на страницу

Я себя до конца рассказала. Сборник стихов израильских поэтесс | страница 26